1
00:00:09,056 --> 00:00:11,316
ТОЗИ ФИЛМ БЕШЕ ОДОБРЕЕН
ОТ ГИЛДИЯТА НА АНГЕЛИТЕ

2
00:00:11,516 --> 00:00:14,269
ОБЩНОСТ С ПОВЕЧЕ
НА ЕДИН МИЛИОН ЧЛЕНОВЕ

3
00:00:26,031 --> 00:00:29,084
<i>Весела Коледа, човече!
Бог да ви благослови!</i>

4
00:00:29,284 --> 00:00:31,336
<i>Глупости.</i>

5
00:00:31,536 --> 00:00:36,249
<i>�Малко дарение
за безпомощните?</i>

6
00:00:36,499 --> 00:00:40,377
<i>Вече няма затвори?
Няма и заслони?</i>

7
00:00:40,629 --> 00:00:42,973
<i>Ако предпочиташ да умреш,
Би било по-добре да умрат сега.

8
00:00:43,173 --> 00:00:45,634
<i>така че населението му намалява.</i>

9
00:00:47,636 --> 00:00:52,566
<i>Колко тъжно е да умреш без приятели
или семейството близо до вас.</i>

10
00:00:52,766 --> 00:00:54,986
<i>Да знаеш, че никой не те обича</i>

11
00:00:55,186 --> 00:00:59,906
<i>защото никога не си обичал никого.</i>

12
00:01:00,106 --> 00:01:03,358
<i>Парите не купуват
щастлив живот...</i>

13
00:01:06,778 --> 00:01:09,656
Или спокойна смърт.

14
00:01:11,325 --> 00:01:12,668
СКРУДЖ

15
00:01:15,078 --> 00:01:17,498
Не, дух! не!

16
00:01:18,500 --> 00:01:19,883
не!

17
00:01:20,083 --> 00:01:24,097
Дух! чуй ме!
Ще спра да бъда толкова зла!

18
00:01:24,297 --> 00:01:28,560
„Аз няма да бъда алчният човек“
Беше преди това!

19
00:01:28,760 --> 00:01:32,596
"Дух, промени се!"
Обещавам да бъда по-добър човек!

20
00:01:36,142 --> 00:01:37,985
Дух!

21
00:01:38,185 --> 00:01:41,480
Кажи ми, че все още мога да се променя
съдбата, която...

22
00:01:53,283 --> 00:01:55,995
Люляк? Как стигна до там...

23
00:01:57,080 --> 00:01:59,757
Уау...

24
00:01:59,957 --> 00:02:02,218
Всички се мислят за критици!

25
00:02:04,462 --> 00:02:05,930
<i>�Уолтър, остави това!</i>

26
00:02:06,130 --> 00:02:10,466
Дами и господа,
просто ми дай момент

27
00:02:11,970 --> 00:02:12,937
Имам го!

28
00:02:13,137 --> 00:02:15,482
Какво правеше котката
на сцената?

29
00:02:15,682 --> 00:02:20,112
Знаете, че Лила е джентълменът
Най-довереният човек на Уолтър.

30
00:02:20,312 --> 00:02:22,488
Уолтър? къде е той

31
00:02:22,688 --> 00:02:24,032
Никога!

32
00:02:24,232 --> 00:02:27,493
- Защото аз съм крал Артур!
- Деца!

33
00:02:27,693 --> 00:02:30,245
Слизайте веднага!

34
00:02:33,115 --> 00:02:34,416
не!

35
00:02:38,705 --> 00:02:42,133
ето,
могъщият Екскалибур!

36
00:02:42,333 --> 00:02:46,053
<i>�Аз действам
и това е катастрофа!</i>

37
00:02:46,253 --> 00:02:49,515
„Ще го използвам“, за да завършите
с Дракона!

38
00:02:49,715 --> 00:02:51,725
Да заредим!

39
00:02:53,010 --> 00:02:55,313
Уолтър, какво мислиш, че правиш?

40
00:02:55,513 --> 00:02:58,858
Чарлз, моля те.
Няма причина да се ядосвате.

41
00:02:59,058 --> 00:03:02,153
Знаеш, че той го обича
Историята на крал Артур.

42
00:03:02,353 --> 00:03:04,238
- Но...
- Хей,

43
00:03:04,438 --> 00:03:09,242
Разбирам те и се обзалагам
Не е искал да те удари толкова силно.

44
00:03:11,027 --> 00:03:13,037
- Дай ми меча!
- Никога!

45
00:03:13,237 --> 00:03:16,207
Небеса!

46
00:03:26,542 --> 00:03:29,679
- Съжалявам, татко.
- съжалявам

47
00:03:30,797 --> 00:03:33,892
Мери, Чарли и Уолтър.

48
00:03:34,092 --> 00:03:37,896
Това не е паркът,
Аз работя тук... а котката?

49
00:03:38,096 --> 00:03:42,109
<i>Сър Лила е мой надежден
рицар на масата...</i>

50
00:03:42,309 --> 00:03:45,446
Тя е котка, а не джентълмен
от никаква маса

51
00:03:45,646 --> 00:03:47,031
по всякакъв начин.

52
00:03:47,231 --> 00:03:49,616
И като Рицаря
на крал Артур,

53
00:03:49,816 --> 00:03:53,454
<i>Сър Лила следва истинския крал
където и да отидете.</i>

54
00:03:53,654 --> 00:03:58,782
 �И е очевидно, че не сте
Крал Артур!

55
00:04:03,079 --> 00:04:05,297
стига!

56
00:04:06,374 --> 00:04:08,969
Не, моят сценарий!

57
00:04:14,799 --> 00:04:16,725
Бързо деца! Вдигнете ги!

58
00:04:18,302 --> 00:04:21,941
вали сняг!

59
00:04:22,141 --> 00:04:24,934
Да отидем да ги вземем.

60
00:04:32,776 --> 00:04:34,944
Движи се.

61
00:04:36,112 --> 00:04:37,697
движи се!

62
00:04:39,199 --> 00:04:41,542
Раздвижете се!

63
00:04:48,709 --> 00:04:50,261
ела тук!

64
00:04:50,461 --> 00:04:51,969
разбрах те!

65
00:04:54,297 --> 00:04:55,599
Уолтър!

66
00:05:01,304 --> 00:05:02,564
дами и господа

67
00:05:02,764 --> 00:05:06,609
Нека ви представя
на очарователния ми най-малък син.

68
00:05:06,809 --> 00:05:12,116
<i>Аз съм крал Артур!
А това е сър Лила.</i>

69
00:05:12,316 --> 00:05:15,358
мой верен рицар
на кръглата маса.

70
00:05:16,860 --> 00:05:21,698
да Моят очарователен и богат на въображение
син Уолтър и неговата котка...

71
00:05:22,700 --> 00:05:24,210
<i>Рицар, "Сър Люляк."</i>

72
00:05:24,410 --> 00:05:27,838
Те излязоха на сцената
защото искаха да им кажат...

73
00:05:28,038 --> 00:05:31,926
 �Това е Екскалибур,
моят вълшебен меч!

74
00:05:32,126 --> 00:05:34,261
Споменах ли и енергичен?

75
00:05:34,461 --> 00:05:38,265
Може само да се владее
за истинския крал.

76
00:05:38,465 --> 00:05:40,183
Да, благодаря на всички.

77
00:05:40,383 --> 00:05:42,769
Но всичко хубаво
трябва да свърши.

78
00:05:43,846 --> 00:05:44,813
Знам, жалко е.

79
00:05:45,013 --> 00:05:49,393
Ваше Величество, ще бъдете ли така любезен
да се сбогува с поданиците си?

80
00:05:51,103 --> 00:05:52,571
Кажи сбогом, Уолтър.

81
00:05:52,771 --> 00:05:54,198
и...

82
00:05:54,398 --> 00:05:55,366
Кажи сбогом!

83
00:05:55,566 --> 00:05:58,285
Вашият крал ви пожелава лека нощ.

84
00:05:58,485 --> 00:06:01,205
довиждане лека нощ

85
00:06:01,405 --> 00:06:04,458
лека нощ и на теб
на теб и на теб...

86
00:06:04,658 --> 00:06:07,378
много добре Благодаря ви, ваше височество.

87
00:06:07,578 --> 00:06:09,088
Време е да тръгваме.

88
00:06:09,288 --> 00:06:11,173
Иска ли Ваше Височество да се пенсионирате?

89
00:06:11,373 --> 00:06:14,009
- Да живее Камелот!
- Благодаря ви!

90
00:06:15,461 --> 00:06:18,305
стига ми
на твоя меч тази вечер.

91
00:06:18,505 --> 00:06:20,223
наистина ли защо

92
00:06:20,423 --> 00:06:22,310
За лошото ти поведение.

93
00:06:22,510 --> 00:06:24,561
- Но аз...
- Говорим си вкъщи.

94
00:06:24,761 --> 00:06:26,981
Няма да имам меча си
докато пристигнеш?

95
00:06:27,181 --> 00:06:31,735
когато се прибера вкъщи,
Ще видим дали ще ти го върна.

96
00:06:31,935 --> 00:06:33,445
Защо не ми го дадеш?

97
00:06:33,645 --> 00:06:36,406
казах не! Не настоявай!

98
00:06:42,530 --> 00:06:45,698
къде отиваш

99
00:06:46,616 --> 00:06:52,246
Начало.
Защото днес се държах много лошо.

100
00:06:54,750 --> 00:06:57,970
Уолтър... не исках...

101
00:06:58,170 --> 00:07:00,346
Уолтър...

102
00:07:03,926 --> 00:07:05,886
Чарлз, мечът.

103
00:07:08,346 --> 00:07:13,151
<i>Върнах се. Извинение!
Какво ни остана?</i>

104
00:07:13,351 --> 00:07:17,364
<i>�Да�! Когато Скрудж
каза той на духа...</i>

105
00:07:17,564 --> 00:07:20,367
<i>�Дух, обещавам да бъда
по-добър човек!</i>

106
00:07:20,567 --> 00:07:23,244
<i>Ще почета духа
на Коледа</i>

107
00:07:23,444 --> 00:07:25,747
<i>и ще го поддържа през цялата година.</i>

108
00:07:25,947 --> 00:07:29,209
<i>Ще живея в миналото,
настоящето и бъдещето.</i>

109
00:07:29,409 --> 00:07:32,504
<i>Трите духа ще живеят
в сърцето ми.</i>

110
00:07:32,704 --> 00:07:34,922
<i>Няма да забравя тези уроци...</i>

111
00:07:35,122 --> 00:07:41,420
ЧЕТЕНЕ НА ДРАМАТИЧЕН РАЗКАЗ
КОЛЕДА ОТ ЧАРЛЗ ДИКЕНС

112
00:08:23,545 --> 00:08:24,930
<i>Скъпа.</i>

113
00:08:25,130 --> 00:08:27,934
Децата спят ли?

114
00:08:28,134 --> 00:08:31,395
Чарли и Мери да.
Уолтър е в студиото.

115
00:08:31,595 --> 00:08:33,522
какво? Студиото?

116
00:08:33,722 --> 00:08:35,274
Моето студио?

117
00:08:35,474 --> 00:08:36,817
защо

118
00:08:37,017 --> 00:08:40,237
Казах му, че ще му кажеш
страхотна история.

119
00:08:40,437 --> 00:08:43,449
- Какво си мислеше?
- Той е развълнуван.

120
00:08:43,649 --> 00:08:46,202
Дори не знам какво...

121
00:08:46,402 --> 00:08:49,997
-За каква история говориш?
- Прочетох част от сценария ти,

122
00:08:50,197 --> 00:08:52,459
докато го вдигна
в театъра

123
00:08:52,659 --> 00:08:54,877
ти си го написал
За децата, нали?

124
00:08:55,077 --> 00:08:56,004
да...

125
00:08:56,204 --> 00:08:59,382
Уолтър обича
на крал Артур, нали?

126
00:08:59,582 --> 00:09:03,594
Защо не поговориш с него за
истинският крал на царете?

127
00:09:03,794 --> 00:09:04,887
Ще ви хареса!

128
00:09:05,087 --> 00:09:07,682
Помня този урок
беше около

129
00:09:07,882 --> 00:09:11,185
разбиране и прошка
наред с други теми.

130
00:09:11,385 --> 00:09:13,187
но...

131
00:09:13,387 --> 00:09:15,147
как си...

132
00:09:15,347 --> 00:09:17,817
Знаеш какво да правиш, Чарлз.

133
00:09:18,017 --> 00:09:20,820
върви Покажи му своята магия.

134
00:09:21,020 --> 00:09:23,781
не...

135
00:09:23,981 --> 00:09:26,991
РАБОТИ, НЕ ПРЕКАЙТЕ.
ОСОБЕНО ЛЮЛЯК

136
00:09:29,069 --> 00:09:31,496
Моята магия?

137
00:09:33,489 --> 00:09:35,457
какво се случва

138
00:09:36,909 --> 00:09:39,212
Може ли котката да излезе?

139
00:09:41,373 --> 00:09:43,926
Добре, но ако тази котка...

140
00:09:44,126 --> 00:09:46,344
Вашата магия.

141
00:09:48,713 --> 00:09:51,299
Уолтър.

142
00:09:52,299 --> 00:09:54,977
Имам нещо за теб.

143
00:09:57,179 --> 00:10:01,726
Екскалибур!
Моят вълшебен меч!

144
00:10:02,853 --> 00:10:06,906
искам да ти кажа
история, сине.

145
00:10:07,106 --> 00:10:11,536
Ако не е от крал,
Не искам да го слушам.

146
00:10:11,736 --> 00:10:15,708
Всъщност става въпрос за крал.
Не е ли така, Чарлз?

147
00:10:15,908 --> 00:10:17,501
вярно! да

148
00:10:17,701 --> 00:10:20,963
Точно историята
говори за цар.

149
00:10:21,163 --> 00:10:23,631
Кралят на царете.

150
00:10:25,583 --> 00:10:28,971
 �В историята има магьосници
и дракони?

151
00:10:29,171 --> 00:10:30,179
По-добре е.

152
00:10:30,379 --> 00:10:35,351
Той има ангели, разрушителни крале,
ревниви съперници и чудеса!

153
00:10:35,551 --> 00:10:39,481
Казват, че това е най-добрата история
никога не е казано.

154
00:10:39,681 --> 00:10:43,318
 �Историята на крал Артур
се основава на това!

155
00:10:43,518 --> 00:10:48,689
Но ако не искаш да го слушаш,
аз ще разбера.

156
00:10:52,318 --> 00:10:55,873
добре,
може би само началото.

157
00:10:56,073 --> 00:10:57,624
добре

158
00:11:00,911 --> 00:11:02,871
 �Да!

159
00:11:04,873 --> 00:11:08,009
добре
Нашата история започва...

160
00:11:08,209 --> 00:11:10,044
Спрете да се чешете!

161
00:11:15,216 --> 00:11:17,644
Е, както казах.

162
00:11:17,844 --> 00:11:21,606
Историята започва
преди две хиляди години,

163
00:11:21,806 --> 00:11:26,811
в малкия град
от Витлеем, в Израел.

164
00:11:27,853 --> 00:11:32,367
<i>Където човек на име Джоузеф
и жена му, наречена Мария

165
00:11:32,567 --> 00:11:36,537
<i>ще донесат на света
на красиво бебе.</i>

166
00:11:36,737 --> 00:11:38,946
<i>Чакай, спри.</i>

167
00:11:39,323 --> 00:11:41,917
Приказка за бебета ли е?

168
00:11:42,117 --> 00:11:45,713
Историята започва
с бебе,

169
00:11:45,913 --> 00:11:50,593
но въпросното бебе
Той е Божият син.

170
00:11:50,793 --> 00:11:55,932
В този точен момент,
трима мъдреци от изток пътуваха

171
00:11:56,132 --> 00:12:00,310
следвайки звезда
който ги води до Витлеем.

172
00:12:00,510 --> 00:12:05,482
Те донесоха специални подаръци
за новородения цар.

173
00:12:05,682 --> 00:12:10,362
Сегашният крал смяташе
бебето е заплаха

174
00:12:10,562 --> 00:12:13,615
и бих дал всичко от себе си
за да защити царуването си.

175
00:12:13,815 --> 00:12:15,952
Няма да повярвате какво направи.

176
00:12:16,152 --> 00:12:20,205
Погълнат от страха, че
причини съществуването на бебето.

177
00:12:20,405 --> 00:12:24,502
Е, това е всичко.
Ако искаш да продължа

178
00:12:24,702 --> 00:12:27,086
с тази бебешка история...

179
00:12:29,665 --> 00:12:31,883
- Добре, продължавай.
- Много добре.

180
00:12:32,083 --> 00:12:35,595
<i>По това време,
Рим доминира над Израел.</i>

181
00:12:35,795 --> 00:12:38,682
<i>Законът повелява всеки
Те трябваше да отидат в своите градове</i>

182
00:12:38,882 --> 00:12:40,142
<i>да се брои.</i>

183
00:12:40,342 --> 00:12:45,022
<i>Йосиф и Мария се върнаха във Витлеем,
който беше неговият роден град.</i>

184
00:12:45,222 --> 00:12:48,766
- Пътувахме с дни...
- Няма място.

185
00:12:50,602 --> 00:12:53,280
- здравей Пътували сме за...
- Махай се.

186
00:12:53,480 --> 00:12:55,398
Няма останало място.

187
00:13:04,200 --> 00:13:06,752
<i>Йосиф и Мария
не можаха да намерят

188
00:13:06,952 --> 00:13:08,753
<i>къде да пренощувам.</i>

189
00:13:08,953 --> 00:13:14,291
<i>Те претърсиха целия Витлеем,
докато стигнете до покрайнините.</i>

190
00:13:24,135 --> 00:13:26,730
Здравейте, ние пътувахме
с дни и чакам...

191
00:13:26,930 --> 00:13:30,400
Бих искал да помогна,
но се страхувам, че е твърде късно.

192
00:13:30,600 --> 00:13:34,029
моля Умолявам ви, сър.
Имаме нужда от подслон.

193
00:13:34,229 --> 00:13:35,989
- съжалявам
- Само за днес.

194
00:13:36,189 --> 00:13:41,067
Съжалявам, че стигнаха дотук.
да чуеш "не".

195
00:13:44,071 --> 00:13:45,832
Мария.

196
00:13:46,032 --> 00:13:48,917
- Бебето. идва
- Много добре, успокой се.

197
00:13:49,117 --> 00:13:50,879
Ще се оправиш. Има само...

198
00:13:51,079 --> 00:13:53,756
- Нямам стаи...
- Да, знам. благодаря

199
00:13:53,956 --> 00:13:56,801
Но имам конюшня
и е празен.

200
00:13:57,001 --> 00:13:58,844
Има само слама и ясла.

201
00:13:59,044 --> 00:14:03,057
Чакай, какво?
Какво е "ясла"?

202
00:14:03,257 --> 00:14:09,356
Това е като кутия
в които се хранят животните.

203
00:14:09,556 --> 00:14:14,986
разбирам Животни, конюшня, да.
Много добре, продължавай.

204
00:14:15,186 --> 00:14:17,029
 �Жос�!

205
00:14:17,229 --> 00:14:19,699
Мария, ще се оправиш.

206
00:14:19,899 --> 00:14:23,161
- Вече ще се роди.
- Ела, трябва да си легнеш.

207
00:14:23,361 --> 00:14:24,829
- Време е.
- да

208
00:14:25,029 --> 00:14:29,909
- Бавно, бавно.
- Разбрах те.

209
00:14:34,872 --> 00:14:39,292
<i>И ето как
Бебето Исус дойде на света.</i>

210
00:14:42,881 --> 00:14:48,385
Крал е роден в най-скромните
на местата.

211
00:15:03,109 --> 00:15:07,162
<i>Тази нощ никой не знаеше
че в онези земи

212
00:15:07,362 --> 00:15:09,957
<i>нов крал беше пристигнал.</i>

213
00:15:10,157 --> 00:15:13,961
<i>Но това скоро ще се промени.</i>

214
00:15:14,161 --> 00:15:18,966
Славен ангел
слезе от небесата

215
00:15:19,166 --> 00:15:21,544
да разпространява новината.

216
00:15:23,004 --> 00:15:27,141
Казах "славен ангел".

217
00:15:27,341 --> 00:15:32,437
Говорите за... да.

218
00:15:32,637 --> 00:15:34,649
Не се страхувайте.

219
00:15:34,849 --> 00:15:37,776
Защото нося новини
от голямо щастие,

220
00:15:37,976 --> 00:15:40,611
че всеки трябва да слуша.

221
00:15:45,150 --> 00:15:49,246
<i>Защото тази вечер
Вашият спасител се роди,

222
00:15:49,446 --> 00:15:52,500
<i>който е Христос Господ.</i>

223
00:15:52,700 --> 00:15:56,753
<i>Отидете във Витлеем и ще намерите
на бебето Исус</i>

224
00:15:56,953 --> 00:16:01,258
<i>увит в пелени
спане в ясла.</i>

225
00:16:01,458 --> 00:16:05,761
<i>Слава на Бог в небесата,
и на земята,

226
00:16:05,961 --> 00:16:09,350
<i>мир и добра воля
към мъжете.</i>

227
00:16:09,550 --> 00:16:14,646
<i>Овчарите пътуваха
до Витлеем, за да видя бебето Исус.</i>

228
00:16:14,846 --> 00:16:17,065
<i>Междувременно, в Йерусалим,</i>

229
00:16:17,265 --> 00:16:22,894
<i>пристигнаха трима мъдреци от изток
до двореца на цар Ирод.</i>

230
00:16:24,188 --> 00:16:27,408
<i>Ние наблюдаваме
Вашата звезда ще изгрее

231
00:16:27,608 --> 00:16:30,620
<i>и идваме от много далеч
за показване</i>

232
00:16:30,820 --> 00:16:34,081
<i>нашите дълбоки уважения
на краля.</i>

233
00:16:34,281 --> 00:16:35,333
<i>Да�.</i>

234
00:16:35,533 --> 00:16:39,338
къде е детето
роден като цар на евреите?

235
00:16:39,538 --> 00:16:42,090
Цар на евреите ли каза?

236
00:16:42,290 --> 00:16:44,175
Е, не продължавай да търсиш.

237
00:16:44,375 --> 00:16:48,346
Те са в присъствието
на великия цар на Юдея.

238
00:16:48,546 --> 00:16:52,685
страхувам се
че има недоразумение.

239
00:16:52,885 --> 00:16:55,353
пишете!

240
00:16:55,553 --> 00:16:57,480
Виждате ли, Ваше Величество.

241
00:16:57,680 --> 00:17:01,943
Пророците са писали
че от Витлеем,

242
00:17:02,143 --> 00:17:04,905
в земята на Юда,
лидер ще се роди

243
00:17:05,105 --> 00:17:08,950
Какъв ще бъде овчарят?
на народа на Израел.

244
00:17:09,150 --> 00:17:12,536
да разбира се

245
00:17:12,736 --> 00:17:14,248
Да кажа истината,

246
00:17:14,448 --> 00:17:19,253
да, още един цар на евреите
е роден във Витлеем,

247
00:17:19,453 --> 00:17:24,425
правилното би било аз
отдайте почитта си към него.

248
00:17:24,625 --> 00:17:28,345
Кажи ми къде
Мога да намеря

249
00:17:28,545 --> 00:17:30,721
на новородения цар?

250
00:17:30,921 --> 00:17:36,103
Все още не знаем
точно къде.

251
00:17:36,303 --> 00:17:42,190
Когато знаят къде е
новият цар, пастир на Витлеем,

252
00:17:42,390 --> 00:17:47,195
Ела в двореца и ми кажи.

253
00:17:47,395 --> 00:17:50,657
Да, разбира се, Ваше Величество.

254
00:17:50,857 --> 00:17:54,620
да, да тръгвай си

255
00:17:54,820 --> 00:17:56,488
Пишете.

256
00:17:58,574 --> 00:18:01,877
Намерете го.
И само за да съм сигурен,

257
00:18:02,077 --> 00:18:05,622
намери всяко новородено
на града.

258
00:18:15,674 --> 00:18:17,685
той е

259
00:18:17,885 --> 00:18:20,520
Този, за когото говори
пророчеството

260
00:18:20,720 --> 00:18:23,774
извинете ме Не знам за какво говорят.

261
00:18:23,974 --> 00:18:29,070
Идваме отдалеч
да станеш свидетел на този момент.

262
00:18:29,270 --> 00:18:31,990
Донесохме подаръци като злато.

263
00:18:32,190 --> 00:18:33,700
Тамян.

264
00:18:33,900 --> 00:18:35,577
И смирна.

265
00:18:39,030 --> 00:18:44,452
Дадоха му достойни подаръци
от крал до новородено.

266
00:18:47,372 --> 00:18:49,090
— Какво?

267
00:18:49,290 --> 00:18:54,389
„Мъдреците го намериха
и не ми казаха къде?"

268
00:18:54,589 --> 00:18:57,474
Цар Ирод се разгневи
при установяване.

269
00:18:57,674 --> 00:19:00,019
Гласът му отеква навсякъде
замъкът

270
00:19:00,219 --> 00:19:04,482
„Как смеят да не се подчиняват
на великия цар Ирод?"

271
00:19:04,682 --> 00:19:05,649
— Да!

272
00:19:05,849 --> 00:19:08,277
Защото знаеха, че кралят
чувстваше се застрашен

273
00:19:08,477 --> 00:19:10,853
за съществуването на бебето.

274
00:19:12,147 --> 00:19:15,408
 �И така
обърнахте ли внимание

275
00:19:17,402 --> 00:19:19,037
Само когато кралят излезе.

276
00:19:19,237 --> 00:19:21,790
добре добре

277
00:19:21,990 --> 00:19:24,960
Цар Ирод беше бесен
че хората по улиците

278
00:19:25,160 --> 00:19:28,047
Бях въодушевен
за новините за новия крал.

279
00:19:28,247 --> 00:19:30,965
Аз съм единственият крал тук!

280
00:19:31,165 --> 00:19:33,844
Да, разбира се, Ваше Величество.
Но може би...

281
00:19:34,044 --> 00:19:35,054
да

282
00:19:35,254 --> 00:19:38,390
Може би това е просто история.

283
00:19:38,590 --> 00:19:42,812
Ваше Величество знае, че хората
Обичате историите, нали?

284
00:19:43,012 --> 00:19:46,357
Ами имам
история за теб.

285
00:19:46,557 --> 00:19:50,068
Става дума за група войници
това излезе

286
00:19:50,268 --> 00:19:54,448
и се погрижиха за всяко дете
по-малко от две години

287
00:19:54,648 --> 00:19:59,703
които са живели в или близо до
от град Витлеем.

288
00:19:59,903 --> 00:20:02,538
Извинете, Ваше Величество?

289
00:20:02,738 --> 00:20:03,914
Сега!

290
00:20:04,114 --> 00:20:07,001
<i>Междувременно,
в конюшнята,

291
00:20:07,201 --> 00:20:09,211
<i>Никой не знаеше
Планът на цар Ирод.</i>

292
00:20:09,411 --> 00:20:12,423
<i>И едва успяха да спасят
на бебето Исус.</i>

293
00:20:12,623 --> 00:20:15,626
Войниците на Ирод идват
да вземе бебето!

294
00:20:16,836 --> 00:20:20,589
хей Идват за бебето!

295
00:20:23,134 --> 00:20:24,436
<i>Джос.</i>

296
00:20:24,636 --> 00:20:25,686
<i>Джос.</i>

297
00:20:25,886 --> 00:20:30,358
<i>Трябва да вземеш Мери и бебето
и избягайте в Египет сега.</i>

298
00:20:30,558 --> 00:20:35,196
<i>Те ще останат там до
да ви кажа, че могат да се върнат.</i>

299
00:20:35,396 --> 00:20:39,324
<i>Ирод търси момчето
и той ще го отнесе.</i>

300
00:20:39,524 --> 00:20:41,244
Мария, трябва да тръгваме!

301
00:20:41,444 --> 00:20:43,079
Хосе, какво има?

302
00:20:43,279 --> 00:20:45,123
Войниците идват за бебето.

303
00:20:45,323 --> 00:20:47,291
какво? не

304
00:20:47,491 --> 00:20:51,871
Претърсете всеки ъгъл!
Не пропускайте нито една къща!

305
00:20:55,208 --> 00:20:56,751
<i>�Вижте там�!</i>

306
00:20:57,793 --> 00:21:00,263
<i>- Намерете бебето.
- Насам!</i>

307
00:21:00,463 --> 00:21:03,172
<i>- Трябва да го намерите!
- Зад къщата!</i>

308
00:21:04,174 --> 00:21:05,893
<i>�Отворете вратата!</i>

309
00:21:06,093 --> 00:21:08,938
По заповед на цар Ирод
отвори вратата!

310
00:21:09,138 --> 00:21:10,398
Трябва да избягаме!

311
00:21:10,598 --> 00:21:12,599
Ела, любов.

312
00:21:15,686 --> 00:21:18,156
Бързо, бягай!
Бягство!

313
00:21:18,356 --> 00:21:20,533
Ще вземат бебето!

314
00:21:20,733 --> 00:21:21,868
<i>�Там�!</i>

315
00:21:22,068 --> 00:21:23,161
Бягайте!

316
00:21:23,361 --> 00:21:25,038
<i>�Проверете цялата къща!</i>

317
00:21:25,238 --> 00:21:26,581
Бягай! бързо!

318
00:21:26,781 --> 00:21:27,874
<i>�Насам!</i>

319
00:21:28,074 --> 00:21:30,209
Не, не, не...

320
00:21:30,409 --> 00:21:31,827
Бягайте!

321
00:21:35,289 --> 00:21:37,091
<i>�Какво е това?</i>

322
00:21:37,291 --> 00:21:38,801
<i>�Очите ми!</i>

323
00:21:39,001 --> 00:21:41,796
Нищо не виждам!

324
00:21:42,546 --> 00:21:44,047
уф...

325
00:21:46,801 --> 00:21:48,769
добре ли си, синко

326
00:21:50,929 --> 00:21:53,023
Мислите ли, че надминах себе си?

327
00:21:53,223 --> 00:21:55,233
Омекотете го малко.

328
00:21:55,433 --> 00:21:57,152
Не искаме кошмари.

329
00:21:57,352 --> 00:21:59,738
добре съм Продължи.

330
00:21:59,938 --> 00:22:02,950
сигурен ли си Вече се случи
вашето време за лягане.

331
00:22:03,150 --> 00:22:05,118
Не ми се спи.

332
00:22:07,612 --> 00:22:10,248
Искаш ли да слушаш
цялата история?

333
00:22:11,282 --> 00:22:14,795
 �Въпреки че няма
дракони или кръгли маси

334
00:22:14,995 --> 00:22:16,297
няма магически мечове?

335
00:22:16,497 --> 00:22:19,550
Да, много се вълнуваш
разказвайки го

336
00:22:19,750 --> 00:22:22,501
Ще те оставя да завършиш.

337
00:22:24,712 --> 00:22:27,265
Добре, чакай.

338
00:22:27,465 --> 00:22:31,353
Защо искаше цар Ирод
да се грижа за бебетата?

339
00:22:31,553 --> 00:22:34,596
Виждате ли, защо не...

340
00:22:35,848 --> 00:22:38,777
Тъй като той беше кралят,
Бях свикнал с това

341
00:22:38,977 --> 00:22:41,322
за да следват хората
правилата, които той диктува.

342
00:22:41,522 --> 00:22:45,200
високо. �Кралете го правят
вашите собствени правила?

343
00:22:45,400 --> 00:22:47,912
Да, за съжаление.

344
00:22:48,112 --> 00:22:51,832
 �Правила като „Работя,
не прекъсвай,

345
00:22:52,032 --> 00:22:54,125
особено Лила"?

346
00:22:54,325 --> 00:22:57,545
Ами аз...

347
00:22:57,745 --> 00:23:00,382
По-добре да продължим
с история.

348
00:23:00,582 --> 00:23:04,762
Минаха годините
и цар Ирод умря.

349
00:23:04,962 --> 00:23:09,256
Междувременно,
Исус беше израснал в Египет.

350
00:23:10,342 --> 00:23:13,562
когато дойде времето,
Мария и Йосиф се върнаха

351
00:23:13,762 --> 00:23:18,265
до Назарет точно когато
ангелът им посочи.

352
00:23:29,443 --> 00:23:31,997
Сега на колко години е Исус?

353
00:23:32,197 --> 00:23:34,415
Вероятно на вашата възраст.

354
00:23:34,615 --> 00:23:39,578
Можеше да сме приятели!
Хей, Лила. чакай!

355
00:23:43,167 --> 00:23:48,055
На 12 години Исус вече беше
талантлив дърводелец,

356
00:23:48,255 --> 00:23:52,383
Беше ясно, че Бог
Той го озари с благодатта си.

357
00:24:00,807 --> 00:24:05,196
<i>Всяка година, Исусе, Мария
и Хосе пътуват със семейството</i>

358
00:24:05,396 --> 00:24:08,824
<i>и приятели, които да съберат всички заедно
народа на Израел

359
00:24:09,024 --> 00:24:13,162
<i>както направиха в Ерусалим
за страхотно тържество.</i>

360
00:24:13,362 --> 00:24:14,831
<i>Великден.</i>

361
00:24:15,031 --> 00:24:18,251
<i>Пропускът...
какво? Как?</i>

362
00:24:18,451 --> 00:24:21,462
<i>Великден.</i>

363
00:24:21,662 --> 00:24:25,341
<i>Преди много време, хора
на Израел беше поробен</i>

364
00:24:25,541 --> 00:24:27,634
<i>в Египет от 400 години.</i>

365
00:24:27,834 --> 00:24:30,471
<i>Да освободи израилтяните
на робството,

366
00:24:30,671 --> 00:24:32,931
<i>Бог изпрати десет язви
ужасно.</i>

367
00:24:33,131 --> 00:24:36,267
<i>От които последният беше
най-ужасното.</i>

368
00:24:36,467 --> 00:24:39,437
<i>Но хората на Израел
можеше да го избегне

369
00:24:39,637 --> 00:24:43,276
<i>слагане на агнешка кръв
на вратите им.</i>

370
00:24:43,476 --> 00:24:47,862
<i>Израилтяните избягаха
на преминаване на Египет

371
00:24:48,062 --> 00:24:52,409
<i>водите се разделиха
на Червено море.</i>

372
00:24:52,609 --> 00:24:56,747
Срещат се в храма
от Ерусалим всяка година

373
00:24:56,947 --> 00:25:00,251
за да отпразнуваме това чудо
като благодарим на Бог

374
00:25:00,451 --> 00:25:02,794
и принасяне на жертви.

375
00:25:02,994 --> 00:25:06,131
И как е причинена чумата
огромна промяна,

376
00:25:06,331 --> 00:25:07,841
Тържеството се нарича...

377
00:25:08,041 --> 00:25:09,217
Великден!

378
00:25:09,417 --> 00:25:10,427
Точно.

379
00:25:10,627 --> 00:25:14,630
Така Исус дойде в Ерусалим,
точно до този храм.

380
00:25:18,134 --> 00:25:20,771
къде са ти родителите

381
00:25:20,971 --> 00:25:22,814
Ще видиш.

382
00:25:23,014 --> 00:25:26,559
- Исус? Исус?
-Иисус!

383
00:25:27,602 --> 00:25:30,531
- Хосе, къде е той?
- Там! Точно там!

384
00:25:30,731 --> 00:25:33,284
Търсим навсякъде.

385
00:25:33,484 --> 00:25:35,119
Храмът!

386
00:25:35,319 --> 00:25:36,735
Разбира се!

387
00:25:37,696 --> 00:25:39,697
Ела, татко. Бягай!

388
00:25:45,412 --> 00:25:51,259
Продадоха ги на безценица
и без пари, те ще бъдат изкупени.

389
00:25:51,459 --> 00:25:54,137
Исус?
Благодаря на небето!

390
00:25:54,337 --> 00:25:57,641
Най-накрая те намерихме.
Притеснихте ни.

391
00:25:57,841 --> 00:25:58,851
защо

392
00:25:59,051 --> 00:26:01,479
Ние ви потърсихме
за три дни!

393
00:26:01,679 --> 00:26:05,648
Съжалявам, но чувствам
както трябва да бъде тук.

394
00:26:05,848 --> 00:26:08,610
Знаеш ли, у дома
на баща ми.

395
00:26:08,810 --> 00:26:10,236
<i>�Татко�?</i>

396
00:26:10,436 --> 00:26:11,446
да

397
00:26:11,646 --> 00:26:13,313
не?

398
00:26:14,440 --> 00:26:16,366
- Разбрах те!
- Много добре...

399
00:26:16,566 --> 00:26:19,871
Къде беше?

400
00:26:20,071 --> 00:26:24,583
Ти беше в частта, където...
Исус извади меча си

401
00:26:24,783 --> 00:26:27,378
и победи огнедишащия дракон.

402
00:26:27,578 --> 00:26:30,381
Добър опит. Но не.

403
00:26:30,581 --> 00:26:33,510
Исус беше човек
различно от Кинг.

404
00:26:33,710 --> 00:26:37,846
Срещал ли е поне магьосници?

405
00:26:38,046 --> 00:26:42,101
Не, но животът му е
за смяна.

406
00:26:42,301 --> 00:26:47,106
Мина време и сега
Исус е почти на 30 години.

407
00:26:47,306 --> 00:26:48,650
Той стана ли крал?

408
00:26:48,850 --> 00:26:51,360
 �Въпроси дали са обявили
Какъв беше новият крал?

409
00:26:51,560 --> 00:26:52,570
да

410
00:26:52,770 --> 00:26:54,113
- Истинският крал?
- Да!

411
00:26:54,313 --> 00:26:55,615
Какво ще донесе спасение на света?

412
00:26:55,815 --> 00:26:56,908
- Да!
- не

413
00:26:57,108 --> 00:26:59,618
още не

414
00:27:01,611 --> 00:27:04,415
Виждате ли, преди това,
Бог искаше пророк

415
00:27:04,615 --> 00:27:07,001
ще представи новия крал
пред света.

416
00:27:07,201 --> 00:27:11,673
Този пророк беше мъж
наречен Йоан Кръстител.

417
00:27:11,873 --> 00:27:13,966
покайте се!

418
00:27:14,166 --> 00:27:16,845
 �Защото Царството небесно
идва!

419
00:27:17,045 --> 00:27:19,430
<i>Той говори
на Царството на Исус.</i>

420
00:27:19,630 --> 00:27:22,725
Кръщавам ги с вода
за покаяние,

421
00:27:22,925 --> 00:27:27,188
но този, който идва след мен
Той е по-силен от мен.

422
00:27:27,388 --> 00:27:31,933
Той, чиито обувки
Не съм достоен да нося.

423
00:27:34,770 --> 00:27:39,783
„Той ще ги кръсти” със свещеното
дух на огън!

424
00:27:51,453 --> 00:27:55,758
Ето!
На агнето божие!

425
00:27:55,958 --> 00:28:00,096
Той е Божият агнец,
който отнема греха на света!

426
00:28:00,296 --> 00:28:05,008
той...
Той е този, за когото говорех!

427
00:28:13,517 --> 00:28:15,235
Искам да ме кръстиш.

428
00:28:15,435 --> 00:28:17,612
Не, господарю.

429
00:28:17,812 --> 00:28:21,982
Би било правилно
ако ме кръстиш.

430
00:28:22,817 --> 00:28:25,662
Това иска баща ми.

431
00:28:49,844 --> 00:28:56,142
<i>Ти си моят любим син.
От когото съм много доволен.</i>

432
00:29:18,330 --> 00:29:22,385
Светият Дух слезе
за Исус онзи ден.

433
00:29:22,585 --> 00:29:25,722
Така им показа Бог
на всичко, което Исус би направил

434
00:29:25,922 --> 00:29:28,725
работата му на Земята
от сега нататък.

435
00:29:28,925 --> 00:29:30,769
Защо той вече беше крал?

436
00:29:30,969 --> 00:29:32,052
Скоро.

437
00:29:32,470 --> 00:29:35,690
Първо, Исус пости
в пустинята

438
00:29:35,890 --> 00:29:40,654
за 40 дни и 40 нощи,
докато Сатана го изкушаваше.

439
00:29:40,854 --> 00:29:44,074
Уау! �Най-накрая започнете� 
голямата битка?

440
00:29:44,274 --> 00:29:47,244
Когато Исус размахва
магическият му меч!

441
00:29:47,444 --> 00:29:51,413
 �И победи гиганта
Огнехвърлящ дракон!

442
00:29:53,157 --> 00:29:58,662
Не, не, не... нищо за гледане.
По-впечатляващо е.

443
00:30:01,124 --> 00:30:04,260
<i>Ако сте
Божият син,

444
00:30:04,460 --> 00:30:08,014
<i>превърнете тези камъни в хляб.</i>

445
00:30:08,214 --> 00:30:11,934
Писанието казва: „не само
човек ще живее на хляб,

446
00:30:12,134 --> 00:30:16,137
но на всяка дума, която излиза
от устата на Бог."

447
00:30:20,434 --> 00:30:25,239
<i>Ако ти си Синът
на Бога, хвърли се в празнотата,</i>

448
00:30:25,439 --> 00:30:30,494
<i>защото е писано: „Ще поръчам
нека неговите ангели те закрилят

449
00:30:30,694 --> 00:30:32,996
<i>и те ще ви държат в ръцете си</i>

450
00:30:33,196 --> 00:30:37,126
<i>за да не се спъвате
с всеки камък."</i>

451
00:30:37,326 --> 00:30:39,336
Също така е написано:

452
00:30:39,536 --> 00:30:43,164
„Не изпитвай
на Господа твоя Бог."

453
00:30:49,671 --> 00:30:53,058
<i>Ще ти дам всичко това,</i>

454
00:30:53,258 --> 00:30:57,438
<i>ако паднеш и ми се поклониш.</i>

455
00:30:57,638 --> 00:31:03,309
Махни се от мен, Сатана!
Аз само се покланям и служа на Бог!

456
00:31:13,654 --> 00:31:16,749
Въпреки че Исус
беше изкушен от Сатана,

457
00:31:16,949 --> 00:31:20,669
Победих го с помощта на
само Божието слово.

458
00:31:20,869 --> 00:31:22,838
Няма магически мечове.

459
00:31:23,038 --> 00:31:28,209
И аз ви уверявам, че Сатана е такъв
по-страшен от дракон.

460
00:31:29,461 --> 00:31:34,141
Дойде времето за Исус
съберете няколко приятели

461
00:31:34,341 --> 00:31:36,351
да ви помогне по пътя ви.

462
00:31:36,551 --> 00:31:40,314
Хей, като крал Артур
и неговите верни рицари!

463
00:31:40,514 --> 00:31:41,689
да

464
00:31:41,889 --> 00:31:46,528
Помниш ли, когато ти казах това
Вашата история базирана ли е на моята?

465
00:31:46,728 --> 00:31:47,738
да

466
00:31:47,938 --> 00:31:52,066
Ами... това имах предвид.

467
00:31:55,321 --> 00:31:57,748
нищо

468
00:31:57,948 --> 00:32:00,418
пак!

469
00:32:00,618 --> 00:32:02,419
Защо не съм изненадан?

470
00:32:02,619 --> 00:32:05,256
Започва да става неудобно.

471
00:32:05,456 --> 00:32:06,631
Започва ли?

472
00:32:06,831 --> 00:32:09,468
Работим цяла нощ
и нищо не хванахме.

473
00:32:09,668 --> 00:32:13,013
<i>Отидете в по-дълбоки води
и хвърлете мрежите си.</i>

474
00:32:13,213 --> 00:32:14,681
Кой каза това?

475
00:32:14,881 --> 00:32:17,550
- Не бях аз.
- И аз не бях.

476
00:32:25,433 --> 00:32:28,402
Знам, че се опитваш да помогнеш,

477
00:32:28,602 --> 00:32:31,405
но цял живот
ние сме ловили риба на това място

478
00:32:31,605 --> 00:32:34,825
и мога да ви кажа, че никой
Той е заснел нещо там.

479
00:32:35,025 --> 00:32:36,828
Но благодаря за помощта.

480
00:32:37,028 --> 00:32:39,747
хайде Кое е най-лошото
какво може да се случи

481
00:32:39,947 --> 00:32:41,540
Хванете ли по-малко риба?

482
00:32:41,740 --> 00:32:44,377
Е, каквото и да е,
но ти казвам,

483
00:32:44,577 --> 00:32:47,705
Няма да намерим нито една риба.

484
00:32:50,667 --> 00:32:52,718
Виждали ли сте
толкова много риба?

485
00:32:52,918 --> 00:32:57,390
Не, невероятно е! �Има толкова много
че мрежата ще се счупи!

486
00:32:57,590 --> 00:32:59,100
Това е чудо!

487
00:32:59,300 --> 00:33:03,095
Уау! Виж, Лила,
има много риби!

488
00:33:04,055 --> 00:33:06,065
Има навсякъде!

489
00:33:06,265 --> 00:33:07,442
Какво направиха?

490
00:33:07,642 --> 00:33:09,943
Работим по цял ден
и нищо не хванахме.

491
00:33:10,143 --> 00:33:13,113
 �Е, от сега нататък
не повече!

492
00:33:13,313 --> 00:33:17,233
Не мога да повярвам!
Благодаря много, Учителю!

493
00:33:19,070 --> 00:33:23,373
Оставете мрежите си и ме последвайте,
Ще ги направя ловци на хора

494
00:33:23,573 --> 00:33:26,377
и те ще хванат последователи на Бог.

495
00:33:26,577 --> 00:33:31,456
Майстор... не искаш да бъдеш
с някой като мен.

496
00:33:31,915 --> 00:33:33,968
Аз съм грешник.

497
00:33:34,168 --> 00:33:36,461
Ела, не се бой.

498
00:33:39,757 --> 00:33:43,728
<i>И точно като Питър
и Андрес, други пристигнаха.</i>

499
00:33:43,928 --> 00:33:45,647
<i>Като Джеймс и Джон.</i>

500
00:33:45,847 --> 00:33:48,107
- здравей
- как си

501
00:33:48,307 --> 00:33:49,483
- здравейте!
- здравейте!

502
00:33:49,683 --> 00:33:52,403
<i>Тогава Матю,
бирникът.</i>

503
00:33:52,603 --> 00:33:53,780
Можеш да ме наричаш Лев.

504
00:33:53,980 --> 00:33:55,948
Не съм убеден в това.

505
00:33:56,148 --> 00:33:57,992
<i>И съмнителните Томи.</i>

506
00:33:58,192 --> 00:34:01,955
<i>И Джеймс по-младият,
син на Алфей и Тадей...</i>

507
00:34:02,155 --> 00:34:05,417
Баща ти се казва Алфео!
Точно като моя!

508
00:34:05,617 --> 00:34:07,168
<i>Също Саймън,
ханаанците...</i>

509
00:34:07,368 --> 00:34:09,753
Здравей, Исусе!

510
00:34:09,953 --> 00:34:12,882
<i>Фелипе, Бартолом� 
и накрая</i>

511
00:34:13,082 --> 00:34:14,508
<i>Юда Искариотски.</i>

512
00:34:14,708 --> 00:34:16,260
Лила!

513
00:34:16,460 --> 00:34:17,970
<i>Общо дванадесет.</i>

514
00:34:18,170 --> 00:34:21,015
<i>И те излязоха да раздават
Божието слово

515
00:34:21,215 --> 00:34:22,641
<i>с народа на Израел.</i>

516
00:34:22,841 --> 00:34:27,187
Скоро всички ще знаят, че Исус
Той е истинският крал, нали?

517
00:34:27,387 --> 00:34:29,972
Не яж гладно, Уолтър.

518
00:34:41,942 --> 00:34:48,115
Моля, дайте ми малко монети.
Аз съм сляп по рождение.

519
00:34:49,867 --> 00:34:54,089
Учителю, човекът се е родил сляп
за неговия грях?

520
00:34:54,289 --> 00:34:57,207
Или за греха на родителите си?

521
00:34:58,626 --> 00:35:00,679
Зададохте грешен въпрос.

522
00:35:00,879 --> 00:35:04,349
Няма значение дали е съгрешил
или ако бяха родителите му.

523
00:35:04,549 --> 00:35:09,179
Има значение само, че след като го видите,
виждаме Божието дело.

524
00:35:11,514 --> 00:35:15,067
Можете ли да излекувате очите ми?

525
00:35:15,267 --> 00:35:19,397
Ако имаш вяра в силата ми,
така ще бъде.

526
00:35:31,534 --> 00:35:33,160
отвори си очите

527
00:35:35,997 --> 00:35:39,092
виждам! Очите ми!
виждам!

528
00:35:39,292 --> 00:35:42,419
Аз ви благодаря!

529
00:35:43,462 --> 00:35:46,474
Просто не му казвай
на всеки за това.

530
00:35:46,674 --> 00:35:49,352
<i>Да, разбира се.</i>

531
00:35:49,552 --> 00:35:50,521
Чакай малко.

532
00:35:50,721 --> 00:35:54,482
Голямо чудо е, но
Не можеш ли да кажеш на никого?

533
00:35:54,682 --> 00:35:56,276
- така е.
- Защо не?

534
00:35:56,476 --> 00:35:59,321
Защото той не правеше чудеса
просто заради това да ги правя,

535
00:35:59,521 --> 00:36:03,701
правеше чудеса
да тества силата на вярата.

536
00:36:03,901 --> 00:36:09,364
но някои хора
Не приеха добре новината.

537
00:36:10,364 --> 00:36:12,959
Е, той... аз.

538
00:36:13,159 --> 00:36:15,837
- С кого се виждаш?
- Кого виждам? На никого.

539
00:36:16,037 --> 00:36:18,214
трябва да тръгвам

540
00:36:18,414 --> 00:36:19,632
<i>Онзи ден,</i>

541
00:36:19,832 --> 00:36:23,302
<i>Исус му показа силата
на вярата към хората.</i>

542
00:36:23,502 --> 00:36:28,089
<i>За някои това беше чудо
и заплаха за другите.</i>

543
00:36:32,761 --> 00:36:35,096
- Махни се от пътя ми!
- Уолтър!

544
00:36:36,765 --> 00:36:39,151
Защо ме искаш, Исусе?

545
00:36:39,351 --> 00:36:41,778
Син на всемогъщия Бог.

546
00:36:41,978 --> 00:36:45,115
Умолявам те, не ме измъчвай.

547
00:36:45,315 --> 00:36:50,453
Нечист дух.
Млъкни и излез от тялото му.

548
00:37:37,326 --> 00:37:40,494
Благодаря ви, благодаря ви.

549
00:37:42,415 --> 00:37:43,673
какво стана

550
00:37:43,873 --> 00:37:47,970
Изгонвам демона от човека
и го предаде на прасетата,

551
00:37:48,170 --> 00:37:50,640
после полудяха
и скочиха в езерото.

552
00:37:50,840 --> 00:37:52,683
Той го излекува от демони!

553
00:37:52,883 --> 00:37:55,895
Исус контролира ли демони?
наистина ли

554
00:37:56,095 --> 00:37:59,231
Демоните знаеха
че той е Божият син.

555
00:37:59,431 --> 00:38:01,900
И знаеха колко силни
Това беше неговата вяра, така че...

556
00:38:02,100 --> 00:38:03,945
Значи ги победи всичките!

557
00:38:04,145 --> 00:38:05,530
Е, да.

558
00:38:05,730 --> 00:38:09,075
Новината за това, което направи Исус
Разпространи се бързо.

559
00:38:09,275 --> 00:38:11,285
Дойдоха болните
отвсякъде.

560
00:38:11,485 --> 00:38:13,536
Да видим краля!

561
00:38:13,736 --> 00:38:16,915
<i>Да свидетелствам
чудото на вярата

562
00:38:17,115 --> 00:38:19,710
<i>на един много специален крал.</i>

563
00:38:19,910 --> 00:38:22,755
можеш ли да го вземеш

564
00:38:22,955 --> 00:38:25,173
Имате ли го вече?

565
00:38:25,373 --> 00:38:27,458
<i>Имам го.</i>

566
00:38:34,715 --> 00:38:36,100
<i>Съжаляваме, Учителю.</i>

567
00:38:36,300 --> 00:38:40,939
Нашият приятел се роди парализиран
но наскоро се разболя

568
00:38:41,139 --> 00:38:43,815
и сега всеки ден става по-зле.

569
00:38:44,015 --> 00:38:48,320
Мислехме, че ще си тръгнеш
преди да те видя.

570
00:38:48,520 --> 00:38:51,648
Моля, можете ли да го излекувате?

571
00:39:01,325 --> 00:39:05,755
Приятелю, прощавам ти греховете.

572
00:39:05,955 --> 00:39:08,049
какво каза той

573
00:39:08,249 --> 00:39:10,969
Нека вашите грехове
Те са простени.

574
00:39:11,169 --> 00:39:14,347
След като Бог го направи,
Предполагам.

575
00:39:14,547 --> 00:39:16,765
Той не каза нищо за Бог.

576
00:39:16,965 --> 00:39:20,427
Това е богохулство,
чисто и просто.

577
00:39:21,262 --> 00:39:23,272
защо мислиш така

578
00:39:23,472 --> 00:39:25,315
Кажете ми, какво е по-лесно?

579
00:39:25,515 --> 00:39:29,737
Кажете на паралитика
"Прощавам ти греховете"?

580
00:39:29,937 --> 00:39:31,572
Или кажете...

581
00:39:31,772 --> 00:39:36,452
„Стани, вземи си нещата...

582
00:39:36,652 --> 00:39:38,903
и ходи"?

583
00:39:42,115 --> 00:39:44,877
Знай, че човешкият син

584
00:39:45,077 --> 00:39:48,872
има власт на Земята
да прощава грехове.

585
00:39:51,042 --> 00:39:52,885
ставай

586
00:39:53,085 --> 00:39:55,262
вземи си нещата...

587
00:39:55,462 --> 00:39:57,338
и ходете.

588
00:40:03,262 --> 00:40:05,189
благодаря Благодаря ти, Учителю.

589
00:40:05,389 --> 00:40:07,567
благодаря ви

590
00:40:07,767 --> 00:40:09,735
Защо каза това?

591
00:40:09,935 --> 00:40:12,405
Защото исках
че фарисеите са знаели

592
00:40:12,605 --> 00:40:14,824
че той е Божият син

593
00:40:15,024 --> 00:40:19,287
и имаше власт
да прощава грехове.

594
00:40:19,487 --> 00:40:21,080
Фарисеите, от друга страна,

595
00:40:21,280 --> 00:40:24,209
мислеха само това
Самият Бог би могъл да направи това.

596
00:40:24,409 --> 00:40:25,710
И какво направиха?

597
00:40:25,910 --> 00:40:28,828
Е, да видим.

598
00:40:29,789 --> 00:40:31,257
какво ще правим

599
00:40:31,457 --> 00:40:36,054
„Говори се за този човек
от Галилея до Йерусалим!

600
00:40:36,254 --> 00:40:38,013
Държат се все едно съм крал!

601
00:40:38,213 --> 00:40:40,181
Царят, обещан от Бога.

602
00:40:40,381 --> 00:40:44,353
Но това е написано
нашият крал щеше да се роди във Витлеем,

603
00:40:44,553 --> 00:40:45,729
като цар Давид!

604
00:40:45,929 --> 00:40:48,606
Не в някое бедно местенце
като Назарет.

605
00:40:48,806 --> 00:40:53,694
Да, но изглежда лекува
всички видове болести

606
00:40:53,894 --> 00:40:55,823
и изгонва демони.

607
00:40:56,023 --> 00:40:57,198
Слухове!

608
00:40:57,398 --> 00:41:00,118
Но го видяхме лично.

609
00:41:00,318 --> 00:41:02,286
Прости греховете!

610
00:41:02,486 --> 00:41:06,833
Не спазва нашите закони.
Всеки ден той печели повече последователи.

611
00:41:07,033 --> 00:41:09,669
- Какво ще правим?
- Накажи го!

612
00:41:09,869 --> 00:41:14,549
не можем. Вашите хора ще повярват в това
мотивите ни са нечисти.

613
00:41:14,749 --> 00:41:16,884
няма да позволим
оставете го да постигне своето.

614
00:41:17,084 --> 00:41:20,629
много скоро,
всички ще повярват в него.

615
00:41:22,006 --> 00:41:24,049
Ще ви кажа какво ще правим.

616
00:41:25,718 --> 00:41:29,564
Ще го накараме да падне
в собствения си капан.

617
00:41:29,764 --> 00:41:35,653
Тъй като човек твърди, че има
силата да изкупваш греховете,

618
00:41:35,853 --> 00:41:41,034
ще ви дадем грешник
който заслужава да умре публично

619
00:41:41,234 --> 00:41:45,362
и нека хората ви видят
какво ще направи.

620
00:41:58,043 --> 00:42:03,047
Така че вие сте единственият за всички
наречен "Майстор".

621
00:42:04,633 --> 00:42:08,561
Тази жена беше хваната
прелюбодеяние.

622
00:42:08,761 --> 00:42:12,691
Моисей казва, че наказанието му
е да бъде убит с камъни.

623
00:42:12,891 --> 00:42:14,276
какво ще кажеш

624
00:42:14,476 --> 00:42:18,446
Да, какво предлагаш да направим?

625
00:42:18,646 --> 00:42:20,364
Убийте я с камъни!

626
00:42:20,564 --> 00:42:23,276
— Мойсей го заповяда!

627
00:42:27,948 --> 00:42:29,458
Какво, да я убия с камъни?

628
00:42:29,658 --> 00:42:30,624
да

629
00:42:30,824 --> 00:42:32,961
Но щяха да я наранят.

630
00:42:33,161 --> 00:42:34,171
И то много.

631
00:42:34,371 --> 00:42:38,716
Това е грешно!
Исус трябва да ги спре!

632
00:42:38,916 --> 00:42:41,885
Трябва ли да използвам
магически меч?

633
00:42:42,085 --> 00:42:43,887
Да, това ще ги спре!

634
00:42:44,087 --> 00:42:45,973
Предполагам, че си прав.

635
00:42:46,173 --> 00:42:47,558
Ще го използваш ли?

636
00:42:47,758 --> 00:42:49,977
Бихте ли искали да знаете
какво направи Исус?

637
00:42:50,177 --> 00:42:51,520
да

638
00:42:56,142 --> 00:42:57,358
 �Татко�!

639
00:42:57,558 --> 00:43:01,322
- Какво завърших?
- Щяха да я убият с камъни!

640
00:43:01,522 --> 00:43:02,782
Да, вярно е. благодаря

641
00:43:02,982 --> 00:43:07,693
Тогава Исус написа
на земята с пръст.

642
00:43:16,662 --> 00:43:19,132
добре Ще ти кажа нещо.

643
00:43:19,332 --> 00:43:22,510
Всеки, който е свободен
на греха

644
00:43:22,710 --> 00:43:24,920
нека пръв хвърли камък.

645
00:43:29,090 --> 00:43:31,885
Давай, ще те чакам.

646
00:43:34,095 --> 00:43:35,846
ти?

647
00:43:38,600 --> 00:43:40,268
не?

648
00:43:46,483 --> 00:43:49,151
Всички ли са съгрешили тук?

649
00:43:50,612 --> 00:43:52,905
Представете си го.

650
00:44:01,623 --> 00:44:04,885
Не се притеснявайте, няма ги.

651
00:44:05,085 --> 00:44:07,345
Никой не е дошъл да те осъди.

652
00:44:07,545 --> 00:44:09,848
наистина ли

653
00:44:10,048 --> 00:44:12,225
Нито пък аз.

654
00:44:12,425 --> 00:44:16,397
Можете да отидете и от сега нататък

655
00:44:16,597 --> 00:44:18,648
не греши повече.

656
00:44:22,143 --> 00:44:25,697
Той ги спря
без вълшебен меч,

657
00:44:25,897 --> 00:44:30,743
защото Царят на царете
Не ти трябва такъв.

658
00:44:37,993 --> 00:44:41,963
Мнозина използваха думата
Бог да манипулира...

659
00:44:42,163 --> 00:44:45,333
- Донесох бисквитки!
- Искам един!

660
00:44:46,543 --> 00:44:48,802
Добра идея. Благодаря ти, скъпа.

661
00:44:49,002 --> 00:44:53,307
Да продължим с историята.

662
00:44:53,507 --> 00:44:55,351
Къде отиват всички?

663
00:44:55,551 --> 00:44:57,927
Нека разберем.

664
00:45:11,859 --> 00:45:17,530
Кой има нужда от лекар?
Здравите или болните?

665
00:45:18,866 --> 00:45:22,377
И така, кой
Имате ли нужда от Божието слово?

666
00:45:22,577 --> 00:45:26,122
Праведникът или грешникът?

667
00:45:29,251 --> 00:45:34,682
Не дойдох да ми служат,
Дойдох да служа.

668
00:45:34,882 --> 00:45:40,095
да посветя живота си
в полза на множествата.

669
00:45:46,936 --> 00:45:51,032
Учителю, тези хора носят
цял ден тук.

670
00:45:51,232 --> 00:45:55,244
Не са мръднали
Със сигурност са гладни.

671
00:45:55,444 --> 00:45:57,872
Дайте им храна.

672
00:45:58,072 --> 00:46:01,001
Учителю, невъзможно е.

673
00:46:01,201 --> 00:46:04,829
Дори да ги дадем
храната ни няма да стигне.

674
00:46:10,042 --> 00:46:14,295
Уолтър, давай.

675
00:46:15,756 --> 00:46:19,217
Ето го. Надявам се да помогне.

676
00:46:24,181 --> 00:46:28,902
Има само две риби
и пет ечемични хляба.

677
00:46:29,102 --> 00:46:32,114
Нека хората се чувстват
на групи.

678
00:46:32,314 --> 00:46:37,360
Но Господи, ние нямаме
достатъчно за всички!

679
00:46:58,423 --> 00:47:01,768
Благодаря ти, Господи Исусе!

680
00:47:06,681 --> 00:47:10,193
<i>Вземете
всичко, което искат.</i>

681
00:47:10,393 --> 00:47:14,321
<i>След това носете кошницата
към следващата група.</i>

682
00:47:14,521 --> 00:47:16,700
<i>След като всички ядат,</i>

683
00:47:16,900 --> 00:47:20,986
<i>съберете остатъците
и ги дръжте в кошницата.</i>

684
00:47:31,038 --> 00:47:32,581
сър...

685
00:47:33,750 --> 00:47:35,251
как?

686
00:47:36,961 --> 00:47:38,596
Нека Исус бъде Цар!

687
00:47:38,796 --> 00:47:39,931
Спри го!

688
00:47:40,131 --> 00:47:42,600
Въпреки че ни каза
че ще се върнем у дома.

689
00:47:42,800 --> 00:47:44,436
Не можем да го пуснем!

690
00:47:44,636 --> 00:47:46,646
<i>�Исус е единственият
това може да ни спаси!</i>

691
00:47:46,846 --> 00:47:49,148
<i>�Някой да го спре!</i>

692
00:47:49,348 --> 00:47:51,401
<i>По-добре да изчакаме.</i>

693
00:47:51,601 --> 00:47:54,780
Господи, защо не се качиш?

694
00:47:54,980 --> 00:47:57,323
Трябва да отида да се моля.

695
00:47:57,523 --> 00:47:59,743
Тогава ние ви очакваме.

696
00:47:59,943 --> 00:48:04,246
Не, тръгвай си. Вече ги стигам.

697
00:48:04,446 --> 00:48:07,949
Да, Учителю. Както казвате.

698
00:48:09,201 --> 00:48:11,328
Ела да вървим

699
00:48:12,621 --> 00:48:14,914
<i>�Хайде, Лила!</i>

700
00:48:15,875 --> 00:48:17,260
добре,
трябва да тръгваме

701
00:48:17,460 --> 00:48:20,421
Защо Исус ще се моли сам?

702
00:48:26,553 --> 00:48:30,065
честно казано
Не мисля, че са видели Бог

703
00:48:30,265 --> 00:48:33,443
направи своите чудеса
чрез мен.

704
00:48:33,643 --> 00:48:38,773
Следват ме, защото ги нахраних
и искат повече.

705
00:48:47,823 --> 00:48:50,626
Хайде, гребете!

706
00:48:50,826 --> 00:48:52,911
Напред!

707
00:48:57,374 --> 00:49:01,554
Да се ​​махаме оттук!
Трябва да се върнем. не!

708
00:49:01,754 --> 00:49:03,422
Изправи се!

709
00:49:05,924 --> 00:49:08,133
Дръж се!

710
00:49:24,944 --> 00:49:28,070
 �Имаме
отколкото спуснете платното!

711
00:49:31,199 --> 00:49:33,627
Всичко ще бъде наред, Лила!

712
00:49:33,827 --> 00:49:37,330
Хайде, хайде!

713
00:49:55,599 --> 00:49:59,602
Питър, виж! Има нещо там!

714
00:50:09,739 --> 00:50:11,322
призрак!

715
00:50:32,052 --> 00:50:35,347
Ето ме тук. Не се страхувайте.

716
00:50:38,434 --> 00:50:41,362
Господи! Ако наистина си ти,

717
00:50:41,562 --> 00:50:45,440
Нареди ми да дойда при теб пеша.

718
00:50:50,987 --> 00:50:53,990
Ела, Питър. ела при мен

719
00:51:02,539 --> 00:51:03,957
Питър, не!

720
00:51:43,956 --> 00:51:45,749
Петър!

721
00:51:47,876 --> 00:51:49,303
Господи!

722
00:51:49,503 --> 00:51:51,462
спаси ме!

723
00:51:56,594 --> 00:52:00,898
<i>Съмняваше се,
Ето защо падна.</i>

724
00:52:01,098 --> 00:52:04,726
<i>Имайте вяра в мен и ще бъдете спасени.</i>

725
00:52:13,694 --> 00:52:15,746
Е, кажи ми.

726
00:52:15,946 --> 00:52:20,584
- Хората казват, че кой съм?
- Мислят те за пророк.

727
00:52:20,784 --> 00:52:24,213
Освен Йоан Кръстител
Той умря и се върна към живота.

728
00:52:24,413 --> 00:52:25,798
Други казват Илия.

729
00:52:25,998 --> 00:52:29,803
разбирам
А за теб кой съм аз?

730
00:52:30,003 --> 00:52:33,889
Ти си Христос,
единственият Син Божий!

731
00:52:34,089 --> 00:52:35,516
Добре казано, Питър.

732
00:52:35,716 --> 00:52:38,603
И като твоето име,
на този камък,

733
00:52:38,803 --> 00:52:40,604
Ще изградя моята Църква

734
00:52:40,804 --> 00:52:45,026
и нищо, което идва от Ада
ще ми пречи на пътя.

735
00:52:45,226 --> 00:52:47,236
Ще се извърши съобразно
с твоята дума

736
00:52:47,436 --> 00:52:49,279
Все още не казвайте на хората.

737
00:52:49,479 --> 00:52:53,826
Когато отида в Ерусалим,
отивам да...

738
00:52:54,026 --> 00:52:58,329
страдат много неща и умират.

739
00:52:59,364 --> 00:53:03,492
Но след три дни
Ако умра, ще възкръсна.

740
00:53:05,288 --> 00:53:06,464
не

741
00:53:06,664 --> 00:53:09,842
Не, не! как ще умреш

742
00:53:10,042 --> 00:53:11,008
Това никога...

743
00:53:11,208 --> 00:53:13,511
Махни се, Сатана!

744
00:53:14,712 --> 00:53:17,390
Ти си пречка за мен.

745
00:53:17,590 --> 00:53:21,853
Ако е Божията воля,
ще го приема...

746
00:53:22,053 --> 00:53:24,305
и ти също.

747
00:53:32,980 --> 00:53:35,617
Исус знае ли, че ще умре?

748
00:53:35,817 --> 00:53:37,035
Той го знае.

749
00:53:37,235 --> 00:53:40,122
Но аз не искам той да умре.

750
00:53:40,322 --> 00:53:42,123
И аз не искам това.

751
00:53:42,323 --> 00:53:45,085
Но Исус все още имаше
някои уроци

752
00:53:45,285 --> 00:53:48,130
- какво да ни научи.
- За умирането?

753
00:53:48,330 --> 00:53:51,132
Умирайки за нашите грехове.

754
00:53:51,332 --> 00:53:54,970
Помнете, каза Исус
който ще възкръсне от мъртвите

755
00:53:55,170 --> 00:53:57,805
и щеше да се върне към живот
след три дни.

756
00:53:58,005 --> 00:54:00,225
Но какво ще стане, ако не може?

757
00:54:00,425 --> 00:54:02,268
<i>Той показа
ясен знак</i>

758
00:54:02,468 --> 00:54:04,062
<i>че може да се върне.</i>

759
00:54:04,262 --> 00:54:06,022
-Иисус!
- Марта.

760
00:54:06,222 --> 00:54:08,598
-Мария.
-Иисус!

761
00:54:10,477 --> 00:54:11,570
какво стана

762
00:54:11,770 --> 00:54:15,573
Нашият брат Лазаро...

763
00:54:15,773 --> 00:54:17,566
 �Умрял�!

764
00:54:19,110 --> 00:54:21,820
къде е той

765
00:54:24,823 --> 00:54:26,042
<i>И така,</i>

766
00:54:26,242 --> 00:54:31,380
Великият магистър не беше в състояние
да спаси един от приятелите си.

767
00:54:31,580 --> 00:54:34,050
След излекуване на всички видове
на болести.

768
00:54:34,250 --> 00:54:36,928
Сега върви към
гробът на Лазар.

769
00:54:37,128 --> 00:54:39,588
Какво може да направи?

770
00:54:41,883 --> 00:54:43,268
Махнете камъка!

771
00:54:43,468 --> 00:54:45,478
Но Господи...

772
00:54:45,678 --> 00:54:47,688
Той е мъртъв от четири дни.

773
00:54:47,888 --> 00:54:50,067
Ще освободи миризма.

774
00:54:50,267 --> 00:54:54,895
ако вярваш,
Те ще могат да видят Божията слава.

775
00:55:07,200 --> 00:55:11,546
Татко, благодаря ти
защото чуваш молитвите ми.

776
00:55:11,746 --> 00:55:16,540
Сега ми помогни да ги покажа
Защо ме изпрати тук?

777
00:55:19,794 --> 00:55:22,797
Лазаро, махай се оттам!

778
00:55:25,301 --> 00:55:27,144
какво каза той

779
00:55:27,344 --> 00:55:31,356
Мисля, че иска да възкръсне
на Лазар от мъртвите.

780
00:55:31,556 --> 00:55:33,066
Но това е невъзможно!

781
00:55:33,266 --> 00:55:34,817
да

782
00:55:35,017 --> 00:55:38,822
И ако не го направите, всички отиват
да спре да го следва.

783
00:55:39,022 --> 00:55:40,574
Проблемът е решен.

784
00:55:40,774 --> 00:55:45,069
Казвам, освен ако Лазар
излез от...

785
00:55:52,702 --> 00:55:54,412
<i>�Той се върна от мъртвите!</i>

786
00:55:55,997 --> 00:55:57,874
<i>�Това е чудо!</i>

787
00:56:00,711 --> 00:56:03,347
Лазаро! Ти си жив!

788
00:56:03,547 --> 00:56:04,880
Братко!

789
00:56:09,011 --> 00:56:10,479
<i>За съжаление,</i>

790
00:56:10,679 --> 00:56:13,022
<i>всеки път, когато Исус се появи
Божията благодат,

791
00:56:13,222 --> 00:56:15,567
<i>гневът също расте
на фарисеите,

792
00:56:15,767 --> 00:56:19,862
<i>които се чувстват застрашени
за близостта му с Бога.</i>

793
00:56:20,062 --> 00:56:22,324
И сега какво правим?

794
00:56:22,524 --> 00:56:24,617
Как можа да донесе
този човек към живота?

795
00:56:24,817 --> 00:56:26,662
He had been dead for four days!

796
00:56:26,862 --> 00:56:29,372
Сега хората го наричат
открито крал.

797
00:56:29,572 --> 00:56:32,834
Хората се тълпят
да го видя. Това е спектакъл!

798
00:56:33,034 --> 00:56:35,296
Какво ще правим
Do the Romans discover it?

799
00:56:35,496 --> 00:56:39,049
They will believe that the Israelites
They will rebel against Caesar!

800
00:56:39,249 --> 00:56:41,509
Ще се сбогуваме
за удобния ни живот

801
00:56:41,709 --> 00:56:44,920
- in the Roman Government.
- Трябва да направим нещо!

802
00:56:46,297 --> 00:56:49,184
Защо просто не го убием?

803
00:56:49,384 --> 00:56:51,061
Хората го обичат.

804
00:56:51,261 --> 00:56:54,314
Ако тръгнем след него,
Може да ни нападнат.

805
00:56:54,514 --> 00:56:57,484
Well let's put the people
срещу него.

806
00:56:57,684 --> 00:57:00,310
И тогава го убиваме.

807
00:57:20,331 --> 00:57:23,258
хей какво правиш
Това масло е скъпо.

808
00:57:23,458 --> 00:57:25,720
Ако го продадем,
Щяхме да помогнем на бедните.

809
00:57:25,920 --> 00:57:27,430
Остави я на мира.

810
00:57:27,630 --> 00:57:31,341
Ще се грижиш за бедните
когато си тръгна

811
00:57:34,428 --> 00:57:36,063
Помнете.

812
00:57:36,263 --> 00:57:40,474
Мария го използва, за да ме подготви
за моето погребение.

813
00:58:37,866 --> 00:58:42,579
Докладвайте на Върховния жрец...

814
00:58:46,500 --> 00:58:47,876
Осанна!

815
00:58:55,468 --> 00:58:58,480
<i>Те нямат представа
от това, което ги очаква.</i>

816
00:58:58,680 --> 00:59:01,023
Дори не им хрумва.

817
00:59:01,223 --> 00:59:03,558
Трябваше да се отдалечи.

818
00:59:07,938 --> 00:59:10,439
Осанна! Осанна!

819
00:59:12,860 --> 00:59:15,654
Люляк?

820
00:59:17,073 --> 00:59:18,489
Люляк?

821
00:59:20,033 --> 00:59:21,835
- Лила!
- Какво има, Уолтър?

822
00:59:22,035 --> 00:59:23,002
Той избяга!

823
00:59:23,202 --> 00:59:29,342
Колко жалко, той си отиде.
Сега, не искаш ли кученце?

824
00:59:30,544 --> 00:59:34,213
Уолтър, почакай.
Бъдете внимателни! Уолтър, моля те!

825
00:59:36,090 --> 00:59:39,852
Лила! къде си

826
00:59:40,052 --> 00:59:41,312
върни се!

827
00:59:41,512 --> 00:59:44,098
Люляк... Люляк!

828
00:59:52,482 --> 00:59:56,568
Извинете, съжалявам.
съжалявам

829
01:00:03,325 --> 01:00:04,743
съжалявам

830
01:00:06,954 --> 01:00:08,547
разбрах те!

831
01:00:16,339 --> 01:00:18,965
Люляк? Как влязохте...

832
01:00:54,544 --> 01:00:56,587
Намерихте я!

833
01:01:02,719 --> 01:01:05,722
Лошо коте!

834
01:01:07,265 --> 01:01:09,150
Благодаря, татко.

835
01:01:42,841 --> 01:01:45,561
съжалявам
това е последното.

836
01:01:45,761 --> 01:01:47,596
Помолих те за това!

837
01:01:52,559 --> 01:01:54,194
Дай ми го!

838
01:01:54,394 --> 01:01:57,021
Вземи парите и ми ги дай!

839
01:02:02,278 --> 01:02:04,204
Трябва да таксувате повече.

840
01:02:04,404 --> 01:02:07,197
Хората ще плащат
каквото поискате от тях.

841
01:02:08,491 --> 01:02:10,617
Как смеят?

842
01:02:12,329 --> 01:02:15,632
стига! Стига с всичко това!

843
01:02:16,958 --> 01:02:21,137
 �Те преустроиха къщата
на моя баща на пазар?

844
01:02:22,881 --> 01:02:27,561
Това е молитвен дом,
на похвала!

845
01:02:27,761 --> 01:02:31,972
"Но ти я обърна"
в леговище на крадци!

846
01:02:33,558 --> 01:02:38,029
Напред. Разрушете храма.

847
01:02:38,229 --> 01:02:44,402
И ще го възстановя...
след три дни.

848
01:02:51,534 --> 01:02:55,881
Видяха добре
Как обиди храма?

849
01:02:56,081 --> 01:02:58,591
видяхте ли го

850
01:03:02,044 --> 01:03:07,132
Вземете. Заплащане за това, което ще направите.

851
01:03:22,483 --> 01:03:23,909
Не, милорд.

852
01:03:24,109 --> 01:03:27,788
господарю мой,
Трябва да ти измия краката.

853
01:03:27,988 --> 01:03:33,366
Ако не ми позволиш да ти измия краката,
Не можеш да бъдеш част от това.

854
01:03:40,833 --> 01:03:47,130
Точно както ти мия краката,
Ще миеш чужди крака.

855
01:04:04,232 --> 01:04:07,368
Гъделичка ме!

856
01:04:09,112 --> 01:04:11,038
Исус им показа
на своите ученици

857
01:04:11,238 --> 01:04:14,500
колко много ги обича,
когато си мият краката.

858
01:04:14,700 --> 01:04:18,453
Дори крал може да служи
на своите поданици.

859
01:04:30,507 --> 01:04:33,227
Вземете и яжте.

860
01:04:33,427 --> 01:04:38,181
Защото това е моето тяло.
За теб е.

861
01:04:40,852 --> 01:04:43,947
Нека всички пият от него.

862
01:04:44,147 --> 01:04:48,533
защото това е моята кръв,
на Божия нов съюз,

863
01:04:48,733 --> 01:04:52,570
че ще се излее
за опрощаване на греховете.

864
01:04:54,365 --> 01:04:58,535
Всеки път, когато правите това,
Направете го в памет на мен.

865
01:05:05,877 --> 01:05:10,296
ще ти кажа истината,
един от вас ще ме предаде.

866
01:05:11,715 --> 01:05:14,426
Някой, който е тук.

867
01:05:15,260 --> 01:05:17,553
Хуан, за кого говориш?

868
01:05:18,097 --> 01:05:20,731
Господине, за кого говорите?

869
01:05:31,902 --> 01:05:33,403
Юда.

870
01:05:35,530 --> 01:05:37,824
Направете това, което трябва да направите.

871
01:05:45,622 --> 01:05:51,012
Господи! никога няма да си тръгна,
Дори всички да те изоставят.

872
01:05:51,212 --> 01:05:52,839
Ще ти кажа нещо.

873
01:05:54,174 --> 01:05:57,894
тази вечер,
преди петелът да пропее,

874
01:05:58,094 --> 01:06:00,481
ще кажете три пъти
че не ме познаваш.

875
01:06:00,681 --> 01:06:03,515
Не, не, сър.

876
01:06:04,017 --> 01:06:06,727
- Това няма да стане!
-Питър...

877
01:06:07,562 --> 01:06:11,366
Сатана ще опита
вземете душата си

878
01:06:11,566 --> 01:06:15,996
Но аз вече се молих, че вашата вяра
бъди силен и можеш да се върнеш.

879
01:06:16,196 --> 01:06:17,872
И когато се върнеш,

880
01:06:18,072 --> 01:06:22,159
ще помогнеш на братята си
да бъде по-силен от преди.

881
01:06:34,839 --> 01:06:39,092
Болката е смазваща
живота на моята душа.

882
01:06:39,844 --> 01:06:41,304
остани...

883
01:06:42,137 --> 01:06:44,640
Останете тук и се молете с мен.

884
01:06:58,987 --> 01:07:01,541
<i>Исус се молеше
цяла нощ.</i>

885
01:07:01,741 --> 01:07:05,629
<i>Молих се повече от всеки друг
друг повод.</i>

886
01:07:05,829 --> 01:07:07,747
Моят баща.

887
01:07:08,956 --> 01:07:13,302
— Ще мога ли да се освободя?

888
01:07:13,502 --> 01:07:16,339
от това страдание?

889
01:07:27,517 --> 01:07:33,022
Искам твоята воля
бъдете изпълнени, не моите.

890
01:07:41,655 --> 01:07:47,919
Защо Исус
Молиш ли се така?

891
01:07:49,413 --> 01:07:53,341
Защото знаете, че е така
за голяма жертва.

892
01:07:53,541 --> 01:07:57,044
жертва? защо

893
01:07:58,213 --> 01:08:01,225
Знаех, че трябва да умра
за нашите грехове.

894
01:08:01,425 --> 01:08:02,801
умрете?

895
01:08:03,843 --> 01:08:05,938
аз не разбирам

896
01:08:12,561 --> 01:08:13,861
Търсите ли този?

897
01:08:14,061 --> 01:08:16,981
Само този!
Благодаря ти, скъпа.

898
01:08:21,570 --> 01:08:22,663
добре

899
01:08:22,863 --> 01:08:25,791
Когато Бог създаде света,

900
01:08:25,991 --> 01:08:29,003
Създадох красив свят
и идеален за нас

901
01:08:29,203 --> 01:08:31,088
Щяхме да живеем с него завинаги.

902
01:08:31,288 --> 01:08:33,923
<i>Той ни създаде по свой образ
и прилика,

903
01:08:34,123 --> 01:08:36,135
<i>ето защо създадох Адам и Ева.</i>

904
01:08:36,335 --> 01:08:38,803
<i>Бог им даде Адам
и Ив всички

905
01:08:39,003 --> 01:08:40,765
<i>за да могат да му се насладят
и те ще се погрижат за него,

906
01:08:40,965 --> 01:08:43,808
<i>но имаше едно нещо от което
Той ги предупреди да не го правят.</i>

907
01:08:44,008 --> 01:08:47,563
<i>Той им каза, че не трябва да ядат
от дървото на знанието

908
01:08:47,763 --> 01:08:52,233
<i>на доброто и злото, тъй като
Ако го изядат, ще умрат.</i>

909
01:08:52,433 --> 01:08:56,863
<i>Но един ден, Сатана
Той се облече като змия.</i>

910
01:08:57,063 --> 01:08:58,991
<i>�Какво е змия?</i>

911
01:08:59,191 --> 01:09:00,408
<i>Голяма усойница</i>

912
01:09:00,608 --> 01:09:03,911
<i>и той убеди Адам и Ева
на нарушаване на Божиите правила.</i>

913
01:09:04,111 --> 01:09:06,706
<i>Когато ядат
на дървото,</i>

914
01:09:06,906 --> 01:09:12,211
<i>те ще бъдат като самия Бог,
и без съмнение те няма да умрат.</i>

915
01:09:12,411 --> 01:09:14,965
<i>Ядоха
плодът на дървото

916
01:09:15,165 --> 01:09:18,001
<i>и Бог беше много тъжен.</i>

917
01:09:19,503 --> 01:09:24,683
<i>Така беше връзката между
Бог и човек се разделиха.</i>

918
01:09:24,883 --> 01:09:28,686
От този ден живеем
отделени от Бога.

919
01:09:28,886 --> 01:09:31,440
не! това е ужасно

920
01:09:31,640 --> 01:09:36,153
Знам защо да съм далеч от Бог
Това е отделяне от живота.

921
01:09:36,353 --> 01:09:39,313
Но Бог не искаше това
за нас.

922
01:09:39,940 --> 01:09:45,036
Затова Господ го е дал
на света негов единствен син

923
01:09:45,236 --> 01:09:47,862
така че той умря
за нашите грехове.

924
01:09:50,449 --> 01:09:53,669
Исус е готов
да изглежда като нас,

925
01:09:53,869 --> 01:09:57,089
с прекъсната връзка
с Бог.

926
01:09:57,289 --> 01:09:59,300
Ето защо Исус се молеше много,

927
01:09:59,500 --> 01:10:03,462
защото знаеше много добре
колко болезнено би било.

928
01:10:04,547 --> 01:10:08,642
Не. Исус трябва да е почувствал
много тъжно

929
01:10:08,842 --> 01:10:10,677
Да синко

930
01:10:11,804 --> 01:10:13,180
да

931
01:10:21,522 --> 01:10:23,324
Заспаха ли?

932
01:10:23,524 --> 01:10:24,492
Учител.

933
01:10:24,692 --> 01:10:27,285
Не можеха да останат
буден поне час?

934
01:10:27,485 --> 01:10:28,454
Учителю, аз...

935
01:10:28,654 --> 01:10:32,950
Гледайте и се молете за това
не изпадай в изкушение.

936
01:10:34,285 --> 01:10:38,130
Духът има воля,
но плътта е слаба.

937
01:10:38,330 --> 01:10:40,040
Изправени.

938
01:10:43,085 --> 01:10:44,962
време е

939
01:10:49,634 --> 01:10:52,727
Човекът, който отива
Той дойде да ме предаде.

940
01:10:55,055 --> 01:10:56,557
тук.

941
01:10:57,432 --> 01:10:59,319
Кой от тях е Исус?

942
01:10:59,519 --> 01:11:00,977
Петър?

943
01:11:01,562 --> 01:11:03,897
Него, когото ще целуна.

944
01:11:19,287 --> 01:11:20,997
хей какво правиш

945
01:11:22,165 --> 01:11:23,758
стига!

946
01:11:29,465 --> 01:11:33,060
моето ухо!

947
01:11:34,929 --> 01:11:36,347
Петър!

948
01:11:40,559 --> 01:11:42,310
това е достатъчно.

949
01:11:49,777 --> 01:11:54,831
Който убива с желязо...
той умира с желязо.

950
01:11:59,494 --> 01:12:01,879
Можех да се моля
за Моя Отец да заповяда

951
01:12:02,079 --> 01:12:04,966
армия от ангели
да ни спаси.

952
01:12:05,166 --> 01:12:07,009
Но това не е това, което Бог иска.

953
01:12:07,209 --> 01:12:10,421
Бих го изпълнил
със писанията?

954
01:12:42,328 --> 01:12:46,549
"Те дойдоха тук с пръчки"
и мечове да ме пленят?

955
01:12:46,749 --> 01:12:48,551
Водя ли бунт?

956
01:12:48,751 --> 01:12:51,179
Всеки ден се чувствах
в дворовете на храма

957
01:12:51,379 --> 01:12:53,848
да преподавам и никога не са ме арестували.

958
01:12:54,048 --> 01:12:57,769
Те са тук, защото вярват
че това ще ме спре.

959
01:12:57,969 --> 01:13:01,564
Но всичко, което правят
просто показва

960
01:13:01,764 --> 01:13:04,693
че писанията на пророка
Те са верни.

961
01:13:04,893 --> 01:13:07,863
Тук никой не е невинен,
арестувайте всички!

962
01:13:08,063 --> 01:13:13,826
Ако ме търсите, ето ме...
но си тръгват.

963
01:13:21,118 --> 01:13:23,869
Ние идваме за него. Отведете го!

964
01:13:45,724 --> 01:13:49,863
Кажете греховете
Какво е извършил този човек!

965
01:13:50,063 --> 01:13:53,408
Той е приятел на митарите
и на грешниците.

966
01:13:53,608 --> 01:13:55,576
Той лекуваше болните
по време на съботата.

967
01:13:55,776 --> 01:13:58,453
Той е просто дърводелец
и се осмели да преподава

968
01:13:58,653 --> 01:13:59,705
Божието слово!

969
01:13:59,905 --> 01:14:03,083
Той каза, че е способен да унищожава
храмът на Бога

970
01:14:03,283 --> 01:14:05,660
и го възстановете за три дни!

971
01:14:07,412 --> 01:14:08,996
вярно ли е

972
01:14:11,167 --> 01:14:15,095
Чувам, че наричаш себе си "Христос,
Божият син."

973
01:14:16,422 --> 01:14:18,798
Кажете го отново пред всички.

974
01:14:19,423 --> 01:14:24,270
Ти вече го каза.
И аз ви казвам, отсега нататък

975
01:14:24,470 --> 01:14:28,858
ще видят Човешкия Син
седейки отдясно на Силата,

976
01:14:29,058 --> 01:14:31,153
идващи в небесните облаци.

977
01:14:31,353 --> 01:14:34,365
Богохулство! Това е скандално!

978
01:14:34,565 --> 01:14:35,992
Скандално!

979
01:14:36,192 --> 01:14:37,952
Ти го чу!

980
01:14:38,152 --> 01:14:40,662
Това, което каза, заслужава
смъртното наказание!

981
01:14:40,862 --> 01:14:42,247
на смъртта!

982
01:14:42,447 --> 01:14:44,448
смърт!

983
01:14:46,452 --> 01:14:49,003
да Смъртно наказание!

984
01:14:49,203 --> 01:14:50,380
да

985
01:14:50,580 --> 01:14:55,343
да Смъртно наказание!
Смъртно наказание!

986
01:14:55,543 --> 01:14:59,046
Но Исус не е направил нищо лошо!

987
01:14:59,632 --> 01:15:02,768
Хей, ти не си бил ученик
на Исус?

988
01:15:02,968 --> 01:15:05,270
Не, не! Не аз!

989
01:15:05,470 --> 01:15:08,398
Хей всички!
Той е един от неговите ученици!

990
01:15:08,598 --> 01:15:10,400
грешите! не!

991
01:15:10,600 --> 01:15:13,320
- Не го познавам!
- Това е един от тях!

992
01:15:13,520 --> 01:15:15,822
Той лъже! Да, познавате го!

993
01:15:16,022 --> 01:15:17,073
не!

994
01:15:17,273 --> 01:15:18,816
хей

995
01:15:35,750 --> 01:15:40,296
Съпругът ми взе
на овцете си рано...

996
01:15:42,967 --> 01:15:47,187
Ти си човекът, който винаги
пътувай с Исус.

997
01:15:47,387 --> 01:15:49,732
какво? Не, не!

998
01:15:49,932 --> 01:15:52,475
Не го познавам!

999
01:15:59,608 --> 01:16:02,150
Quiquiriqu!

1000
01:16:03,611 --> 01:16:07,122
<i>Тази вечер,
преди петелът да пропее,

1001
01:16:07,322 --> 01:16:10,042
<i>ще кажете три пъти
че не ме познаваш.</i>

1002
01:16:10,242 --> 01:16:11,702
не

1003
01:16:13,496 --> 01:16:16,580
Какво направих?

1004
01:16:18,959 --> 01:16:20,460
не...

1005
01:16:23,922 --> 01:16:25,924
не!

1006
01:16:34,767 --> 01:16:38,196
Е, това беше
много по-добре от очакваното.

1007
01:16:38,396 --> 01:16:42,992
И беше веднага,
всичко ще се нормализира.

1008
01:16:43,192 --> 01:16:47,287
След като уби Исус,
пак ще се разпространяваме

1009
01:16:47,487 --> 01:16:50,657
думата
на Божията милост.

1010
01:16:52,701 --> 01:16:56,881
Ето, вземи го.

1011
01:16:57,081 --> 01:17:03,252
аз не го искам "Продадох душата си"
на невинен, за това!

1012
01:17:04,504 --> 01:17:07,724
не мога
със себе си...

1013
01:17:07,924 --> 01:17:11,804
Няма нищо общо с мен.

1014
01:17:15,599 --> 01:17:18,267
Това е твоят грях.

1015
01:17:26,527 --> 01:17:28,404
какво направих

1016
01:17:29,697 --> 01:17:33,126
стига!
Не го наранявай!

1017
01:17:33,326 --> 01:17:36,546
<i>Това е наказанието
които Исус трябваше да носи

1018
01:17:36,746 --> 01:17:40,716
<i>през цялото време.
Ето защо Исус се молеше много.</i>

1019
01:17:40,916 --> 01:17:45,762
<i>Защото бях готов да страдам
за да не страдаме.</i>

1020
01:17:45,962 --> 01:17:52,102
Ето го.
Корона, подходяща за крал!

1021
01:17:53,387 --> 01:17:55,522
А също и одеяло.

1022
01:17:55,722 --> 01:18:00,644
Цар на евреите!
Мир да бъде с вас!

1023
01:18:04,564 --> 01:18:06,074
<i>�И ние не можем да ви помогнем?</i>

1024
01:18:06,274 --> 01:18:10,361
<i>Да, но не
начина, по който мислите.</i>

1025
01:18:11,405 --> 01:18:14,958
Префект! чакаме

1026
01:18:15,158 --> 01:18:19,963
добре какво имаме
на дневен ред за днес?

1027
01:18:20,163 --> 01:18:23,133
Просто не може да бъде.

1028
01:18:23,333 --> 01:18:26,553
Можем да започнем
с нещо по-малко тежко?

1029
01:18:26,753 --> 01:18:30,548
Те вече го наказаха много!
Не е ли достатъчно?

1030
01:18:35,470 --> 01:18:38,431
Е, да продължим.

1031
01:18:39,473 --> 01:18:41,235
Той е виновен! Той лъже!

1032
01:18:41,435 --> 01:18:45,238
И в какво престъпление са обвинени?
на този човек?

1033
01:18:45,438 --> 01:18:47,908
този човек...

1034
01:18:48,108 --> 01:18:53,413
– попита той хората
Нека вярват, че той е Христос!

1035
01:18:53,613 --> 01:18:56,908
Единственият Син на самия Бог!

1036
01:18:58,701 --> 01:19:02,413
Великият цар на евреите!

1037
01:19:04,875 --> 01:19:10,055
Той дори забрани на хората
нека плащат данъци

1038
01:19:10,255 --> 01:19:12,223
на римския император!

1039
01:19:12,423 --> 01:19:15,560
„Цар на евреите“.

1040
01:19:15,760 --> 01:19:20,356
И добре...

1041
01:19:20,556 --> 01:19:24,235
Ти ли си царят на евреите?

1042
01:19:24,435 --> 01:19:26,938
Ти вече го каза.

1043
01:19:28,565 --> 01:19:31,116
Не мисля, че е виновен, да продължим.

1044
01:19:31,316 --> 01:19:34,996
Махнете го и се оправете с него
от него според закона.

1045
01:19:35,196 --> 01:19:36,748
тръгвай си това е всичко

1046
01:19:36,948 --> 01:19:40,460
<i>�Знаете, че нямаме
правомощие да го изпълни!</i>

1047
01:19:40,660 --> 01:19:45,289
Този човек трябва да е...
Разпнат!

1048
01:19:52,213 --> 01:19:55,975
Това ли искат да направя?

1049
01:19:56,175 --> 01:20:00,230
Искат да разпнат
на този човек, вашия крал?

1050
01:20:00,430 --> 01:20:03,483
Ние нямаме цар, а цезар!

1051
01:20:03,683 --> 01:20:06,309
Разпни го!

1052
01:20:13,359 --> 01:20:18,164
Прието е,
по време на вашия великденски сезон,

1053
01:20:18,364 --> 01:20:22,750
владетелят на Юдея
простете смъртното наказание

1054
01:20:22,950 --> 01:20:25,587
на затворник по масова молба.

1055
01:20:25,787 --> 01:20:30,259
Кое от двете
Искаш ли да пусна?

1056
01:20:30,459 --> 01:20:33,345
На убиеца Варава...

1057
01:20:33,545 --> 01:20:38,059
или Исус,
Какво се нарича Месия?

1058
01:20:38,259 --> 01:20:43,647
<i>Освободете Варава!
Разпни Исус!</i>

1059
01:20:43,847 --> 01:20:45,190
<i>�Не, не, не!</i>

1060
01:20:45,390 --> 01:20:48,985
Освободете Исус!
Освободете Исус!

1061
01:20:49,185 --> 01:20:51,237
Освободете Варава!

1062
01:20:51,437 --> 01:20:53,324
Разпни Исус!

1063
01:20:53,524 --> 01:20:56,535
Както ви харесва.

1064
01:20:56,735 --> 01:20:59,737
Отведете го и го разпнете.

1065
01:21:04,409 --> 01:21:09,497
Измивам си ръцете от това,
Аз съм невинен за кръвта му.

1066
01:22:48,929 --> 01:22:50,556
не!

1067
01:22:51,598 --> 01:22:53,108
чакай

1068
01:22:53,308 --> 01:22:55,194
Още нещо.

1069
01:22:56,436 --> 01:22:58,104
да

1070
01:22:59,273 --> 01:23:04,486
<i>"Исус от Назарет,
„Цар на евреите“!</i>

1071
01:23:10,034 --> 01:23:11,951
<i>�Не!</i>

1072
01:23:27,926 --> 01:23:31,721
много добре
Кой иска неговите дрехи?

1073
01:23:34,933 --> 01:23:38,904
много добре,
Ще видим какво ще каже късметът.

1074
01:23:39,104 --> 01:23:43,243
Хей, Исусе!

1075
01:23:43,443 --> 01:23:45,744
Мислех, че отиваш
да разруши Храма

1076
01:23:45,944 --> 01:23:48,623
и го възстановете за три дни!

1077
01:23:48,823 --> 01:23:52,459
Ако си Божият син,
Защо не слезеш от кръста?

1078
01:23:52,659 --> 01:23:55,044
Може би тогава ще ви повярваме!

1079
01:23:57,539 --> 01:24:01,468
Великият крал на царете.

1080
01:24:01,668 --> 01:24:04,429
Спасих всички останали...

1081
01:24:04,629 --> 01:24:08,257
но не се спаси.

1082
01:24:19,603 --> 01:24:21,062
татко...

1083
01:24:22,605 --> 01:24:24,356
прости им.

1084
01:24:25,567 --> 01:24:27,901
Те не знаят какво правят.

1085
01:24:30,822 --> 01:24:36,712
Хей, ако си този, за който се представяш,

1086
01:24:36,912 --> 01:24:41,173
защо не ни спасиш...

1087
01:24:41,373 --> 01:24:44,260
<i>- за нас и за себе си...
- Оставете го на мира!</i>

1088
01:24:44,460 --> 01:24:48,557
Той не е направил нищо лошо...

1089
01:24:48,757 --> 01:24:52,676
и има същото наказание
отколкото нас.

1090
01:24:52,885 --> 01:24:56,096
Това е измама.

1091
01:24:56,848 --> 01:25:01,268
Той заслужава това...
точно като нас.

1092
01:25:03,062 --> 01:25:05,063
Исус...

1093
01:25:05,690 --> 01:25:10,193
напомни ми кога
вие сте във вашето царство.

1094
01:25:12,947 --> 01:25:16,583
Ще ти кажа... истината.

1095
01:25:16,783 --> 01:25:20,705
Днес ще бъдеш с мен
в рая

1096
01:25:24,208 --> 01:25:25,835
<i>Елои...</i>

1097
01:25:26,752 --> 01:25:28,838
<i>Елои...</i>

1098
01:25:29,755 --> 01:25:32,006
<i>лама сабахтани.</i>

1099
01:25:33,802 --> 01:25:35,176
Боже...

1100
01:25:36,303 --> 01:25:37,721
Боже мой

1101
01:25:39,348 --> 01:25:41,725
Защо ме изостави?

1102
01:25:42,560 --> 01:25:46,155
<i>Вижте го!
Той се обажда на Елой!</i>

1103
01:25:46,355 --> 01:25:50,116
<i>�Да видим дали Елои
идва да го спаси!</i>

1104
01:26:00,995 --> 01:26:02,705
Това е краят.

1105
01:26:06,333 --> 01:26:12,465
Татко, в твоите ръце
Поздравявам духа си.

1106
01:27:09,812 --> 01:27:14,317
<i>Ако имате вяра
в моята власт, така ще бъде.</i>

1107
01:27:14,817 --> 01:27:16,652
<i>Отворете очите си.</i>

1108
01:27:19,656 --> 01:27:22,450
<i>�Виждам! Очите ми!</i>

1109
01:27:23,284 --> 01:27:25,202
<i>�Благодаря ви!</i>

1110
01:27:25,871 --> 01:27:30,384
Нечист дух.
Млъкни и излез от тялото му.

1111
01:27:30,584 --> 01:27:32,552
<i>Изгонвам демона
на човека</i>

1112
01:27:32,752 --> 01:27:34,712
<i>и го предаде на прасетата.</i>

1113
01:27:36,547 --> 01:27:38,299
ставай...

1114
01:27:38,759 --> 01:27:42,554
вземи си нещата... и върви.

1115
01:27:43,221 --> 01:27:46,024
<i>�Благодаря ви, Учителю!
 �Благодаря ви!</i>

1116
01:27:46,224 --> 01:27:48,944
Лазаро! Махай се от там!

1117
01:27:49,144 --> 01:27:53,522
Лазаро,
жив си брат!

1118
01:27:59,612 --> 01:28:01,114
<i>�Исусе�!</i>

1119
01:28:02,241 --> 01:28:04,159
<i>�Спасете ме!</i>

1120
01:28:05,619 --> 01:28:09,205
Ти се поколеба, затова падна.

1121
01:28:11,957 --> 01:28:15,754
<i>Имайте вяра в мен и ще бъдете спасени.</i>

1122
01:29:25,030 --> 01:29:26,656
<i>Татко, виж.</i>

1123
01:29:27,491 --> 01:29:30,126
<i>�Защо гробът на Исус
Отворено ли е?</i>

1124
01:29:30,326 --> 01:29:33,505
<i>�Помниш ли кога
Исус каза, че ще построи отново

1125
01:29:33,705 --> 01:29:36,749
<i>Храмът само за три дни?</i>

1126
01:30:17,791 --> 01:30:23,046
Уау!
Той наистина е жив!

1127
01:30:25,381 --> 01:30:30,053
<i>Все още сме живи...
защото той стана.</i>

1128
01:30:34,725 --> 01:30:38,779
За три дни се върна към живот!

1129
01:30:38,979 --> 01:30:44,784
Както обеща!
Той наистина е жив отново!

1130
01:30:44,984 --> 01:30:50,038
 �Всеки трябва
чуйте тази история!

1131
01:31:01,417 --> 01:31:04,878
РАБОТИ, НЕ ПРЕКАЙТЕ,
ОСОБЕНО ЛЮЛЯК

1132
01:31:06,422 --> 01:31:08,224
- Събуди се!
-Уолтър...

1133
01:31:08,424 --> 01:31:09,517
да тръгваме!

1134
01:31:09,717 --> 01:31:11,602
Бързо, събуди се!

1135
01:31:11,802 --> 01:31:13,354
какво не е наред Беше заспал.

1136
01:31:13,554 --> 01:31:14,480
Вземете.

1137
01:31:14,680 --> 01:31:16,149
наистина ли защо

1138
01:31:16,349 --> 01:31:19,110
„Баща ми ми каза
най-добрата история

1139
01:31:19,310 --> 01:31:22,614
на най-добрия крал на всички!

1140
01:31:22,814 --> 01:31:25,199
наистина ли
По-добър от крал Артур?

1141
01:31:25,399 --> 01:31:27,119
Много по-добре от крал Артур.

1142
01:31:27,319 --> 01:31:28,285
наистина ли

1143
01:31:28,485 --> 01:31:30,955
Освен това историята
на крал Артур се основава

1144
01:31:31,155 --> 01:31:32,749
- в тази история.
- Не мисля така.

1145
01:31:32,949 --> 01:31:34,450
наистина!

1146
01:31:34,784 --> 01:31:37,912
 �Става въпрос за истинското
Крал на царете!

1147
01:31:38,620 --> 01:31:43,167
<i>И има ангели, разрушителни крале...</i>

1148
01:31:45,920 --> 01:31:48,724
и? Как ти се стори?

1149
01:31:48,924 --> 01:31:51,975
Е, мисля, че много му хареса.

1150
01:31:52,175 --> 01:31:53,519
Така изглежда.

1151
01:31:53,719 --> 01:31:55,397
Точно както очаквах.

1152
01:31:55,597 --> 01:31:58,107
Както ще видите,
Направих малко магия.

1153
01:31:58,307 --> 01:31:59,275
Да, скъпа.

1154
01:31:59,475 --> 01:32:04,030
<i>Но цар Ирод
Той не искаше да бъде във Витлеем

1155
01:32:04,230 --> 01:32:05,647
<i>нов крал.</i>

1156
01:32:13,489 --> 01:32:15,792
Ти беше прав.

1157
01:32:22,457 --> 01:32:25,792
Това е страхотна история.

1158
01:32:27,379 --> 01:32:31,882
ИСТОРИЯТА ЗА ИСУС ХРИСТОС
ЗА МИЛИТЕ МИ ДЕЦА

1159
01:32:33,509 --> 01:32:35,928
Оценявам го, Катрин.

1160
01:32:41,808 --> 01:32:44,194
<i>Но след това избягаха
между мъглата

1161
01:32:44,394 --> 01:32:47,939
<i>и тогава Исус порасна,
и след това...</i>

1162
01:33:07,376 --> 01:33:09,836
<b>КРАЛЯТ НА КРАЛЕТЕ</b>

1163
01:35:53,915 --> 01:35:57,387
„АЗ СЪМ ПЪТЯТ,
И ИСТИНАТА, И ЖИВОТА;

1164
01:35:57,587 --> 01:36:01,506
НИКОЙ НЕ ИДВА ПРИ БАЩАТА,
НО ОТ МЕН” ЙОАН 14:6


